1
00:01:42,781 --> 00:01:44,450
Цялата храна ще се развали.

2
00:01:47,119 --> 00:01:48,354
Да, съставих списък.

3
00:01:48,454 --> 00:01:51,707
Ще отида до магазина
преди всичко да бъде изкупено.

4
00:01:54,376 --> 00:01:55,402
мамка му

5
00:01:55,502 --> 00:01:57,947
- Можеш ли да го запазиш?
- Не. Няма начин.

6
00:01:58,047 --> 00:02:00,616
Не, трябва да започна от нулата.

7
00:02:00,716 --> 00:02:02,952
Ще се обадя в студиото
когато телефоните се върнат,

8
00:02:03,052 --> 00:02:04,678
да видим дали могат да ми удължат срока.

9
00:02:05,888 --> 00:02:07,556
Какъв избор имат?

10
00:02:10,225 --> 00:02:11,210
ти се шегуваш

11
00:02:11,310 --> 00:02:14,088
Те могат да създадат нещо лошо
Плакат за Photoshop следобед.

12
00:02:14,188 --> 00:02:16,423
Те го правят през цялото време.
Две големи глави.

13
00:02:16,523 --> 00:02:18,425
Трябваше да го донеса долу
с мен снощи.

14
00:02:18,525 --> 00:02:20,135
Просто глупав, предполагам.

15
00:02:20,235 --> 00:02:22,221
Е, скъпа,
не можеше точно да знаеш

16
00:02:22,321 --> 00:02:24,223
че едно дърво ще долети
през прозореца.

17
00:02:24,323 --> 00:02:25,724
Да, ще ударя
железария също,

18
00:02:25,824 --> 00:02:27,351
вземете пластмасов лист
и тиксо

19
00:02:27,451 --> 00:02:29,603
и запечатайте това
преди да се стъмни, нали знаеш.

20
00:02:29,703 --> 00:02:31,288
Поръчайте нова чаша.

21
00:02:32,748 --> 00:02:34,066
О, знаеш ли какво?
Това беше твоят...

22
00:02:34,166 --> 00:02:36,694
това беше дървото на дядо ти,
този, който той посади.

23
00:02:36,794 --> 00:02:39,488
Играех на това дърво.

24
00:02:39,588 --> 00:02:40,739
Все пак това са само неща.

25
00:02:40,839 --> 00:02:43,284
Знаеш ли, ние сме в безопасност.
Това е всичко, което се брои.

26
00:02:43,384 --> 00:02:44,451
да

27
00:02:44,551 --> 00:02:46,120
Мамо, татко, трябва да дойдете да видите!

28
00:02:46,220 --> 00:02:47,955
Хей, Били, по-спокойно, става ли?

29
00:02:48,055 --> 00:02:49,748
Наистина не искам да бягаш
навсякъде.

30
00:02:49,848 --> 00:02:50,916
Но трябва да дойдеш да видиш.

31
00:02:51,016 --> 00:02:54,003
Навесът за лодки е разбит!
мамка му!

32
00:02:54,103 --> 00:02:55,212
Били.

33
00:02:55,312 --> 00:02:58,357
Съжалявам, мамо, но ти просто
трябва да дойда! хайде де!

34
00:02:58,557 --> 00:02:59,757
Уау!

35
00:02:59,996 --> 00:03:01,296
Уау

36
00:03:02,602 --> 00:03:03,304
<i>Хайде.</i>

37
00:03:03,404 --> 00:03:05,306
като говори,
Doomsayer си тръгва.

38
00:03:05,406 --> 00:03:07,975
<i>Хайде!</i>

39
00:03:08,075 --> 00:03:10,077
Как вие двамата винаги се справяте
да ме разсмееш?

40
00:03:11,078 --> 00:03:13,772
Имате невероятно ниски стандарти.

41
00:03:13,872 --> 00:03:16,859
Да вървим да видим щетите.

42
00:03:16,959 --> 00:03:17,960
не

43
00:03:22,923 --> 00:03:25,092
- Дървото на Нортън.
- Да?

44
00:03:26,593 --> 00:03:28,495
Имаш предвид мъртвия
Питал съм го

45
00:03:28,595 --> 00:03:30,706
да се свали за три години
преди най-накрая да издуха?

46
00:03:30,806 --> 00:03:31,807
това дърво?

47
00:03:32,975 --> 00:03:36,061
- Наистина се изгладих.
- Не се шегуваш.

48
00:03:37,438 --> 00:03:39,106
Виж това.

49
00:03:41,242 --> 00:03:42,568
Какво има, татко?

50
00:03:43,569 --> 00:03:44,570
Мъгла.

51
00:03:46,113 --> 00:03:48,974
- На езерото?
- Имахме мъгла на езерото и преди.

52
00:03:49,074 --> 00:03:50,976
Да слизаш от планината така?

53
00:03:51,076 --> 00:03:53,520
Среща на два фронта,

54
00:03:53,620 --> 00:03:55,856
останал от бурята,
нещо подобно

55
00:03:55,956 --> 00:03:57,399
сигурен ли си

56
00:03:57,499 --> 00:03:58,901
Скъпи, аз не съм синоптикът.

57
00:03:59,001 --> 00:04:01,153
Защо не вземеш Били,
облечи го.

58
00:04:01,253 --> 00:04:02,529
Ще го взема с мен в града.

59
00:04:02,629 --> 00:04:03,989
окей къде отиваш

60
00:04:04,089 --> 00:04:07,159
Отивам да си поговорим малко
с нашия съсед за неговото дърво.

61
00:04:07,259 --> 00:04:08,327
Уважаеми

62
00:04:08,427 --> 00:04:10,412
Не се притеснявай, няма да го направя
удари го в носа.

63
00:04:10,512 --> 00:04:11,789
Знаеш какво ще каже.

64
00:04:11,889 --> 00:04:14,917
Той ще каже, "Съди ме,"
което, не знам, може би трябва.

65
00:04:15,017 --> 00:04:19,463
Скъпа, един имотен спор
с този човек е достатъчно, за да ми стигне цял живот.

66
00:04:19,563 --> 00:04:22,424
ще попитам
за неговата застрахователна информация.

67
00:04:22,524 --> 00:04:24,301
- Добре.
- Това е всичко.

68
00:04:24,401 --> 00:04:25,694
да

69
00:04:29,405 --> 00:04:31,041
<i>Копеле!</i>

70
00:04:34,211 --> 00:04:35,312
мамка му!

71
00:04:35,812 --> 00:04:37,915
Копеле ти!

72
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
Петел!

73
00:04:42,377 --> 00:04:43,404
„Включете“.

74
00:04:43,504 --> 00:04:45,656
„Пълно задушаване“.

75
00:04:45,756 --> 00:04:47,925
— Дръпни пет... задуши.

76
00:04:52,387 --> 00:04:53,847
Предполагам, че сте виждали...

77
00:04:55,390 --> 00:04:56,417
навес за лодки.

78
00:04:56,517 --> 00:04:57,793
Да, и--?

79
00:04:57,893 --> 00:04:59,503
Нищо.

80
00:04:59,603 --> 00:05:02,881
Просто помислете, че трябва да търгуваме
застрахователна информация, нали знаеш?

81
00:05:02,981 --> 00:05:04,024
това е всичко

82
00:05:06,693 --> 00:05:09,238
О, на моя застраховател
ще ме обичаш.

83
00:05:13,492 --> 00:05:15,436
мамка му 1980 г.

84
00:05:15,536 --> 00:05:17,371
Щях да донеса
комбито, но...

85
00:05:18,872 --> 00:05:21,743
Не знам, времето беше такова
красива, идваща от Ню Йорк,

86
00:05:21,844 --> 00:05:22,985
Аз просто... нали знаете, отгоре надолу.

87
00:05:23,085 --> 00:05:24,820
Съжалявам, човече. Имам предвид.

88
00:05:24,920 --> 00:05:26,380
С уважение.

89
00:05:28,048 --> 00:05:30,701
- Мило от ваша страна, че го казвате.
- Не, тази кола беше черешова.

90
00:05:30,801 --> 00:05:32,469
Мразя да го гледам така.

91
00:05:35,389 --> 00:05:36,874
Добре, ще ти кажа какво,

92
00:05:36,974 --> 00:05:39,751
Ще намеря номера на моя застраховател,
Ще го донеса по-късно.

93
00:05:39,851 --> 00:05:41,395
- Добре ли е?
- Няма проблем.

94
00:05:47,693 --> 00:05:48,735
И така, Дейвид...

95
00:05:50,571 --> 00:05:53,907
днес няма да ходиш в града
случайно ти ли си?

96
00:06:08,880 --> 00:06:11,325
Е, CMP е в сила.

97
00:06:11,425 --> 00:06:12,993
Може би ще си върнем силата.

98
00:06:13,093 --> 00:06:15,078
аз знам Някаква буря, а?

99
00:06:15,178 --> 00:06:16,497
Едно за книгите, да.

100
00:06:16,597 --> 00:06:18,207
За момент там снощи,

101
00:06:18,307 --> 00:06:20,709
Мислех, че ще излитаме
и се насочете към Оз.

102
00:06:20,809 --> 00:06:22,836
WZON спря от ефир,

103
00:06:22,936 --> 00:06:25,088
но Портланд все още излъчва.

104
00:06:25,188 --> 00:06:28,050
Татко, виж.

105
00:06:28,150 --> 00:06:29,801
Момчета от базата.

106
00:06:29,901 --> 00:06:31,929
От горе в планината?

107
00:06:32,029 --> 00:06:33,488
Проектът Arrowhead?

108
00:06:35,240 --> 00:06:38,018
Е, ти си местен.
Имате ли идея какво правят там горе?

109
00:06:38,118 --> 00:06:39,603
Проучване на противоракетната отбрана...

110
00:06:39,703 --> 00:06:41,480
Знаеш ли, сигурен съм
чувал си историите.

111
00:06:41,580 --> 00:06:42,606
О, разбира се.

112
00:06:42,706 --> 00:06:45,025
Жената в пералнята
казва, че

113
00:06:45,125 --> 00:06:48,237
имат катастрофирала летяща чиния
горе със замръзнали извънземни тела.

114
00:06:48,337 --> 00:06:50,030
вярно Мис Една. да

115
00:06:50,130 --> 00:06:52,699
Мис Таблоид.

116
00:06:52,799 --> 00:06:55,469
„Имах бебето на Голямата стъпка.“

117
00:06:56,762 --> 00:06:59,289
„Лицето на Сатаната се появява
в пожар в нефтени кладенци."

118
00:06:59,389 --> 00:07:00,724
Знаеш ли, наистина надеждни неща.

119
00:07:05,479 --> 00:07:06,922
Е, те бързат.

120
00:07:07,022 --> 00:07:08,690
Може би и захранването им е спряло.

121
00:07:17,699 --> 00:07:18,892
хаха Все още няма сигнал.

122
00:07:18,992 --> 00:07:22,187
Защо не продължиш?
Ще пробвам Стеф на телефонен автомат.

123
00:07:22,287 --> 00:07:23,939
Мога ли да отида с г-н Нортън, татко?

124
00:07:24,039 --> 00:07:26,733
Разбира се, ако обещаеш
да държа ръката му, предполагам.

125
00:07:26,833 --> 00:07:27,859
- да
- да

126
00:07:27,959 --> 00:07:29,528
Ето списък.

127
00:07:29,628 --> 00:07:30,946
- Разбира се.
- Добре?

128
00:07:31,046 --> 00:07:32,297
Ще се видим там, момчета.

129
00:07:34,299 --> 00:07:35,550
Дръжте се за ръце.

130
00:07:39,054 --> 00:07:41,431
съжалявам
Не знаех, че е сестра ти.

131
00:07:45,936 --> 00:07:47,938
Изглеждат толкова откачени!

132
00:07:56,905 --> 00:07:58,682
- Сали, хей.
- Хей, г-н Дрейтън.

133
00:07:58,782 --> 00:08:00,100
Изглеждате задръстени.

134
00:08:00,200 --> 00:08:03,270
Да, добре, половината персонал
не се показа, плюс тока свърши.

135
00:08:03,370 --> 00:08:05,689
о, не Какво, няма резервен генератор?

136
00:08:05,789 --> 00:08:07,274
Само за да запазите храната студена.

137
00:08:07,374 --> 00:08:10,235
Всичко останало, добре дошли в Тъмните векове,
и донесете чековата си книжка.

138
00:08:10,335 --> 00:08:13,030
Хей, четвъртък вечер,
Стеф и аз искаме вечерна среща.

139
00:08:13,130 --> 00:08:15,257
- Детегледачка?
- По дяволите, да. там съм

140
00:08:16,717 --> 00:08:17,784
Боже мой

141
00:08:17,884 --> 00:08:19,411
Бурята.

142
00:08:19,511 --> 00:08:22,497
Всички се запасяват.
Така е, откакто отворихме.

143
00:08:22,597 --> 00:08:23,832
Кофти ден, а?

144
00:08:23,932 --> 00:08:26,293
Ех, всеки по малко
ядосан тази сутрин.

145
00:08:26,393 --> 00:08:28,228
— Добро утро, г-жо Кармоди.

146
00:08:29,396 --> 00:08:31,965
С редове като тези,
Не знам колко е добре,

147
00:08:32,065 --> 00:08:34,276
но предполагам, че ще трябва да се справим.

148
00:08:35,277 --> 00:08:37,779
- Дръж главата си надолу, приятел.
- Знам го.

149
00:08:41,491 --> 00:08:42,617
Хей, шампионе.

150
00:08:43,744 --> 00:08:45,020
Жена ти трябва да е лекар.

151
00:08:45,120 --> 00:08:47,439
Тя можеше да направи цяло състояние
в Манхатън с този почерк.

152
00:08:47,539 --> 00:08:50,150
Да, трябва малко да свикнеш.

153
00:08:50,250 --> 00:08:52,361
Защо не си вземеш нещата?
Ще се срещнем на касата.

154
00:08:52,461 --> 00:08:53,503
Добре, готово.

155
00:08:56,256 --> 00:08:59,384
Хей, Дейвид,
благодаря, че ми помогна днес.

156
00:09:03,180 --> 00:09:05,624
Вие и г-н Нортън ли сте?
ще бъдем ли приятели сега, татко?

157
00:09:05,724 --> 00:09:10,061
О, не знам.
„Приятели“ може би го разтягат малко.

158
00:09:11,062 --> 00:09:13,465
Предполагам, че не си ядосан
повече един към друг.

159
00:09:13,565 --> 00:09:14,716
Предполагам, че не.

160
00:09:14,816 --> 00:09:18,069
хей И това е начало, а?

161
00:09:19,070 --> 00:09:21,181
Съжалявам, госпожо,
регистрите не работят.

162
00:09:21,281 --> 00:09:23,100
Прекъсването на тока ни хвана и нас.

163
00:09:23,200 --> 00:09:25,869
Надяваме се, че ще имаме
захранване доста скоро.

164
00:09:35,712 --> 00:09:38,365
- Автобусът тръгва след 30 минути.
- Ще се справим, става ли?

165
00:09:38,465 --> 00:09:40,759
Вие получавате екстрите.
Ще чакам на опашка.

166
00:09:42,511 --> 00:09:44,805
Да, госпожо, това са $1,25.

167
00:09:45,806 --> 00:09:47,933
Имам нужда от промяна в регистър пет.

168
00:09:49,476 --> 00:09:51,336
Добро утро, г-жо Реплър.

169
00:09:51,436 --> 00:09:52,879
Здравейте, г-жо Реплер.

170
00:09:52,979 --> 00:09:57,175
Е, здравей и на теб, Били Дрейтън.
Как издържахте в бурята?

171
00:09:57,275 --> 00:10:01,263
Имахме дърво, което влезе през прозореца на картината
снощи, точно в моето студио.

172
00:10:01,363 --> 00:10:05,142
И навесът за лодки беше изгладен.
Дървото на г-н Нортън падна върху него.

173
00:10:05,242 --> 00:10:06,601
да

174
00:10:06,701 --> 00:10:09,287
Съжалявам да го чуя.

175
00:10:10,831 --> 00:10:12,149
Как се разбрахте?

176
00:10:12,249 --> 00:10:15,402
О, добре сме.
Това са обявите, за които се притеснявам.

177
00:10:15,502 --> 00:10:18,280
Най-малкото ще заложа всеки един
от нашите табели „Продава се“ паднаха.

178
00:10:18,380 --> 00:10:21,032
Имахме щети
в училище, не знаеш ли?

179
00:10:21,132 --> 00:10:24,077
Това получаваме, ако не поправим
този покрив, когато трябваше,

180
00:10:24,177 --> 00:10:27,581
но със съкращаване на средства всяка година...

181
00:10:27,681 --> 00:10:31,752
Бихте си помислили, че обучавате деца
ще бъде по-голям приоритет в тази страна,

182
00:10:31,852 --> 00:10:33,670
но ще сгрешите.

183
00:10:33,770 --> 00:10:36,923
Правителството има по-добри неща
за да харчим парите си,

184
00:10:37,023 --> 00:10:40,652
като корпоративни рекламни материали
и изграждане на бомби.

185
00:10:54,249 --> 00:10:55,984
Татко, има ли пожар?
Мама добре ли е?

186
00:10:56,084 --> 00:10:58,628
Сигурен съм, че е добре.
Не се притеснявай, става ли?

187
00:10:59,713 --> 00:11:01,172
Внимавай какво правиш, Сали.

188
00:11:02,173 --> 00:11:03,784
О, хайде
имаме 10 дни отпуск.

189
00:11:03,884 --> 00:11:04,910
Проверете нашите документи.

190
00:11:05,010 --> 00:11:06,912
Виж, казах ти,
всички отпуски се анулират.

191
00:11:07,012 --> 00:11:08,038
Не знам защо.

192
00:11:08,138 --> 00:11:10,040
Трябва да отида да проверя в аптеката.

193
00:11:10,140 --> 00:11:12,542
Срещат ме трима мъже
обратно при джипа след пет минути.

194
00:11:12,642 --> 00:11:13,894
Това е заповед.

195
00:11:16,229 --> 00:11:19,733
Мамка му, човече! Още половин час,
и щяхме да си отидем.

196
00:11:52,974 --> 00:11:54,517
Боже мой!

197
00:12:02,859 --> 00:12:04,219
Нещо в мъглата!

198
00:12:04,319 --> 00:12:07,681
Нещо в мъглата взе Джон Лий!

199
00:12:07,781 --> 00:12:09,099
Дан, поеми си дъх.

200
00:12:09,199 --> 00:12:11,059
Нещо в мъглата взе Джон Лий.

201
00:12:11,159 --> 00:12:12,894
Чувах го как крещи.

202
00:12:12,994 --> 00:12:15,897
Затворете вратите! Затворете вратите!
Господи!

203
00:12:15,997 --> 00:12:17,624
Татко, страх ме е.
Може ли да се приберем?

204
00:12:22,087 --> 00:12:23,113
Не излизай там.

205
00:12:23,213 --> 00:12:25,407
Има нещо в мъглата.
Отне Джон Лий.

206
00:12:25,507 --> 00:12:27,993
Майната му!
Качвам се в колата си.

207
00:12:28,093 --> 00:12:29,552
Господин, не!

208
00:12:52,492 --> 00:12:53,743
мамка му

209
00:13:01,876 --> 00:13:03,320
Моля те дръж ме.

210
00:13:03,420 --> 00:13:05,405
Всичко е наред, всичко е наред.

211
00:13:05,505 --> 00:13:09,576
Това е облак от замърсяване.
Мелниците долу в Румфорд.

212
00:13:09,676 --> 00:13:12,804
Някаква химическа експлозия.
Трябва да бъде.

213
00:13:14,180 --> 00:13:15,682
Какво е?

214
00:13:16,891 --> 00:13:18,393
какво става

215
00:13:21,563 --> 00:13:22,772
Това е смърт.

216
00:13:57,557 --> 00:13:59,934
Стой долу!

217
00:14:01,144 --> 00:14:02,312
татко!

218
00:14:09,069 --> 00:14:11,279
добре ли си добре си

219
00:14:21,498 --> 00:14:22,999
Това беше земетресение.

220
00:14:24,000 --> 00:14:26,277
Казвам ви, проклетите мелници се взривиха!

221
00:14:26,377 --> 00:14:29,823
всички добре ли са
някой ранен ли е

222
00:14:29,923 --> 00:14:33,201
Всички просто стойте настрани, става ли?
Просто останете в магазина.

223
00:14:33,301 --> 00:14:36,121
аз не мога Не мога да остана тук.
Трябва да се прибера при децата си.

224
00:14:36,221 --> 00:14:39,290
не
Не, не излизай там.

225
00:14:39,390 --> 00:14:42,168
Там е смърт.
Това е краят на дните.

226
00:14:42,268 --> 00:14:44,254
Спрете, става ли? Спрете го.

227
00:14:44,354 --> 00:14:47,173
Моля, всички,
всички просто се отпуснете, става ли?

228
00:14:47,273 --> 00:14:49,217
Той е прав. Нека останем спокойни.

229
00:14:49,317 --> 00:14:50,677
Нека просто се опитаме да разберем
какво стана

230
00:14:50,777 --> 00:14:55,140
Съжалявам, аз-- не мога просто да остана тук.
Трябва да се прибера при децата си.

231
00:14:55,240 --> 00:14:57,100
Госпожо, не, не можете да излезете там.

232
00:14:57,200 --> 00:14:58,893
Може да е облак отровен газ.

233
00:14:58,993 --> 00:15:00,437
Не чухте ли онзи човек да крещи?

234
00:15:00,537 --> 00:15:03,189
съгласен съм Нека останем тук
докато не го разберем.

235
00:15:03,289 --> 00:15:04,624
Ти не слушаш!

236
00:15:05,333 --> 00:15:06,918
Не мога да остана тук.

237
00:15:08,044 --> 00:15:11,865
Ванда се грижи за малкия Виктор.
Тя е само на осем.

238
00:15:11,965 --> 00:15:16,261
Понякога тя забравя
тя би трябвало да го наблюдава.

239
00:15:19,931 --> 00:15:22,183
Казах им, че просто ще си тръгна
няколко минути.

240
00:15:23,393 --> 00:15:25,645
Тя е само на осем.

241
00:15:26,729 --> 00:15:29,566
За тяхно добро недей.

242
00:15:34,737 --> 00:15:37,282
Е, няма ли кой да ми помогне?

243
00:15:39,909 --> 00:15:41,744
Всичко е наред, приятел.

244
00:15:42,912 --> 00:15:45,456
Няма ли някой тук да изпрати дама вкъщи?

245
00:15:50,420 --> 00:15:51,629
ти?

246
00:15:59,262 --> 00:16:00,305
ти?

247
00:16:09,856 --> 00:16:12,008
- Всичко е наред, приятел.
- Вие?

248
00:16:12,108 --> 00:16:15,403
Госпожо, моля ви,
Трябва да се тревожа за собственото си момче.

249
00:16:19,699 --> 00:16:22,018
Надявам се всички да гниете в ада.

250
00:16:22,118 --> 00:16:24,329
Госпожо, моля, изчакайте, докато...

251
00:16:59,447 --> 00:17:01,975
добре,
нека започнем да чистим, става ли?

252
00:17:02,075 --> 00:17:04,686
Вземете разлятите бутилки,
счупено стъкло, подобни неща.

253
00:17:04,786 --> 00:17:07,438
Трета пътека има медицински консумативи.

254
00:17:07,538 --> 00:17:10,316
всичко е наред всичко е наред

255
00:17:10,416 --> 00:17:12,026
Добре, леко, шампионе.
хайде

256
00:17:12,126 --> 00:17:13,153
хайде

257
00:17:13,253 --> 00:17:15,905
хайде
Добре, хей, хей, хей.

258
00:17:16,005 --> 00:17:17,657
Не мога да продължавам да плача така, приятел.

259
00:17:17,757 --> 00:17:19,033
хайде де!

260
00:17:19,133 --> 00:17:21,119
Хайде, ще се нараниш.

261
00:17:21,219 --> 00:17:23,496
- Хайде, добре ли си?
- Искам мама!

262
00:17:23,596 --> 00:17:25,081
Добре, знам, че искаш мама.

263
00:17:25,181 --> 00:17:27,625
Добре, опитай се да дишаш.

264
00:17:27,725 --> 00:17:29,018
Просто се опитай да дишаш, става ли?

265
00:17:30,561 --> 00:17:32,338
Просто се опитай да дишаш, приятел.
това е добре

266
00:17:32,438 --> 00:17:34,107
Всичко е наред.

267
00:17:36,609 --> 00:17:39,804
Не съм го виждал да си смуче палеца
така, откакто беше на две години.

268
00:17:39,904 --> 00:17:41,681
Той е в шок.

269
00:17:41,781 --> 00:17:43,474
Мисля, че всички сме.

270
00:17:43,574 --> 00:17:45,268
Не сте се срещали.

271
00:17:45,368 --> 00:17:46,811
Аманда Дънфри.

272
00:17:46,911 --> 00:17:49,080
Тя е нова в града
от този семестър.

273
00:17:50,081 --> 00:17:51,524
Преподава трети клас

274
00:17:51,624 --> 00:17:54,903
и специалните деца,
сега, когато Мошер се пенсионира.

275
00:17:55,003 --> 00:17:56,921
Тя е чудесна.
Децата я обичат.

276
00:17:57,922 --> 00:18:00,033
А Дейвид е художник.

277
00:18:00,133 --> 00:18:03,036
Той прави филмови плакати и други подобни.

278
00:18:03,136 --> 00:18:04,178
и аз...

279
00:18:04,846 --> 00:18:09,626
Господи, бърборя
като някоя стара биди на чаено парти!

280
00:18:09,726 --> 00:18:11,211
Нервите ми са опънати, предполагам.

281
00:18:11,311 --> 00:18:12,503
Момче да се успокои?

282
00:18:12,603 --> 00:18:14,047
как е той

283
00:18:14,147 --> 00:18:15,215
Все още горещ.

284
00:18:15,315 --> 00:18:17,008
Защо не му дам малко аспирин.

285
00:18:17,108 --> 00:18:18,718
- Пътека три.
- Добре.

286
00:18:18,818 --> 00:18:20,303
благодаря

287
00:18:20,403 --> 00:18:21,888
Как е Дан?

288
00:18:21,988 --> 00:18:23,765
Носът му спря да кърви.

289
00:18:23,865 --> 00:18:26,200
Вече е по-спокоен.
Някой му е дал валиум.

290
00:18:27,869 --> 00:18:31,522
Не мога да повярвам как се втурна тук.
Никога не съм го виждал такъв.

291
00:18:31,622 --> 00:18:35,610
Трябва ми нещо, за да прикрия момчето си.
Имате ли одеяла?

292
00:18:35,710 --> 00:18:37,820
Подложки за мебели. Товарен док.

293
00:18:37,920 --> 00:18:40,949
Ще продължа да проверявам хората.
Ако имате нужда от нещо, просто викайте.

294
00:18:41,049 --> 00:18:43,117
Вие залагате. Сали, имаш ли нещо против?

295
00:18:43,217 --> 00:18:45,536
О, много бих искал. Наистина трябва
помогнете му да почисти.

296
00:18:45,636 --> 00:18:47,997
- Аз ще го взема.
- Добре.

297
00:18:48,097 --> 00:18:49,123
Татко, не си отивай.

298
00:18:49,223 --> 00:18:52,293
Не, ще ме няма за две секунди, Големия Бил.
Хайде, ще ти донеса одеялото.

299
00:18:52,393 --> 00:18:54,254
Г-жа Реплър е тук,

300
00:18:54,354 --> 00:18:56,356
както и г-жа Турман.

301
00:18:57,398 --> 00:18:58,883
Ще бъда наблизо, става ли?

302
00:18:58,983 --> 00:19:01,569
- Добре.
- Не се притеснявай, не съм далеч. окей

303
00:19:02,570 --> 00:19:03,654
Нека те погледна.

304
00:19:09,285 --> 00:19:10,311
Искаш ли да си легнеш?

305
00:19:10,411 --> 00:19:11,454
да

306
00:19:12,538 --> 00:19:13,773
Ето го.

307
00:19:13,873 --> 00:19:17,485
Веднага след като издуха,
можем да си тръгнем оттук сигурни и свободни,

308
00:19:17,585 --> 00:19:18,987
но трябва да сме умни за това.

309
00:19:19,087 --> 00:19:21,739
Първото нещо, което трябва да направим
е да запазим акъла си за нас

310
00:19:21,839 --> 00:19:23,199
и разберете какво се е случило.

311
00:19:23,299 --> 00:19:24,951
Е, как ще
направи това, мой човек?

312
00:19:25,051 --> 00:19:27,620
Нямаме телефонен сигнал,
няма радио.

313
00:19:27,720 --> 00:19:30,248
Сигурен съм, че работят
върху тези проблеми, докато говорим.

314
00:19:30,348 --> 00:19:32,500
Логично е
че възстановяването на комуникациите

315
00:19:32,600 --> 00:19:33,720
ще бъде техен основен приоритет.

316
00:19:46,531 --> 00:19:48,574
Господи!

317
00:20:08,094 --> 00:20:10,263
мамка му

318
00:20:15,226 --> 00:20:16,269
мамка му!

319
00:20:20,606 --> 00:20:21,732
По дяволите!

320
00:20:25,445 --> 00:20:27,013
кучко!

321
00:20:27,113 --> 00:20:28,222
Очевидно е, че сме...

322
00:20:28,322 --> 00:20:30,308
ние сме в някакъв вид
на природно бедствие тук.

323
00:20:30,408 --> 00:20:33,019
Нищо не е очевидно
за тази кучка от мястото, където седя.

324
00:20:33,119 --> 00:20:35,355
няма нищо
естествено и за това.

325
00:20:35,455 --> 00:20:36,481
точно така

326
00:20:36,581 --> 00:20:39,192
Денят на Страшния съд е,
и най-накрая дойде.

327
00:20:39,292 --> 00:20:41,778
Няма нищо по-очевидно
или естествено от това.

328
00:20:41,878 --> 00:20:43,363
По дяволите, сега.

329
00:20:43,463 --> 00:20:47,091
Ти си го причинил сам
чрез живот в грях и разпадане.

330
00:21:33,429 --> 00:21:35,081
Хей, Дейвид!

331
00:21:35,181 --> 00:21:37,500
Хей, момчета чувате ли това?

332
00:21:37,600 --> 00:21:39,460
Генераторът?
Просто ще го проверим.

333
00:21:39,560 --> 00:21:41,421
Не, не, изключих генератора.

334
00:21:41,521 --> 00:21:43,523
То... правеше резервно копие.

335
00:21:45,107 --> 00:21:47,527
- Н-никой друг не е чул този звук?
- Какъв звук?

336
00:21:48,528 --> 00:21:52,181
Не знам, като... странен шум,

337
00:21:52,281 --> 00:21:54,016
там в тъмното.

338
00:21:54,116 --> 00:21:56,602
Сякаш нещо беше, като,
притискане към вратата.

339
00:21:56,702 --> 00:22:00,189
чухте ли
преди да изгаснат светлините или след това?

340
00:22:00,289 --> 00:22:02,108
Не, само след.

341
00:22:02,208 --> 00:22:04,444
След, но, вижте, чух го, нали?

342
00:22:04,544 --> 00:22:06,612
- Никой не те нарича лъжец.
- Така звучи.

343
00:22:06,712 --> 00:22:09,323
Не, не, не, не.
Сега, не бъдете така, г-н Дрейтън.

344
00:22:09,423 --> 00:22:11,492
Уплашихте се, без съмнение.

345
00:22:11,592 --> 00:22:14,011
Какво ще кажеш всички да отидем да проверим? тук

346
00:22:22,687 --> 00:22:23,713
човек

347
00:22:23,813 --> 00:22:25,882
Тук е доста високо.

348
00:22:25,982 --> 00:22:28,109
- Майрън, иди да провериш.
- Добре.

349
00:22:31,070 --> 00:22:32,363
Хайде запали го.

350
00:22:41,038 --> 00:22:43,357
добре!

351
00:22:43,457 --> 00:22:44,542
Изключете го!

352
00:22:45,585 --> 00:22:47,336
Света врана, не смърди!

353
00:22:48,337 --> 00:22:51,365
Има нещо
изпускателният отвор е запушен отвън.

354
00:22:51,465 --> 00:22:53,826
Карате го да работи достатъчно дълго
да повдигна малко тази врата,

355
00:22:53,926 --> 00:22:55,411
Ще изляза и ще разчистя
каквото и да го блокира.

356
00:22:55,511 --> 00:22:56,662
Не, не, не можете да направите това.

357
00:22:56,762 --> 00:22:58,706
защо не
Това е електрическа врата, нали?

358
00:22:58,806 --> 00:23:01,792
Е, да, но може да не е разумно
да го изпрати там.

359
00:23:01,892 --> 00:23:03,169
Добре, ще го направя.

360
00:23:03,269 --> 00:23:05,171
Не, вижте, не става дума за
който излиза там.

361
00:23:05,271 --> 00:23:07,215
Какво, не мислиш ли, че мога да го направя?

362
00:23:07,315 --> 00:23:09,926
хей искам да отида!
Беше моя идея.

363
00:23:10,026 --> 00:23:11,511
Е, чакай, просто спри, става ли?

364
00:23:11,611 --> 00:23:13,179
J-Jim, нали?

365
00:23:13,279 --> 00:23:15,723
Майрън? Вие момчета сте...

366
00:23:15,823 --> 00:23:17,892
ти, добре, не изглеждаш
да разбирам,

367
00:23:17,992 --> 00:23:19,602
или наистина се опитваш да не го направиш.

368
00:23:19,702 --> 00:23:21,270
Това не е обикновена мъгла, нали?

369
00:23:21,370 --> 00:23:24,524
Отвори тази врата,
и нещо влиза тук.

370
00:23:24,624 --> 00:23:25,875
Като какво?

371
00:23:27,043 --> 00:23:28,945
Е, както и да е
направи този шум, който чух.

372
00:23:29,045 --> 00:23:30,530
Вие, момчета, умишлено ли сте глупави?

373
00:23:30,630 --> 00:23:32,907
Г-н Дрейтън, ще ме извините,

374
00:23:33,007 --> 00:23:36,661
но не съм убеден
че си чул нещо.

375
00:23:36,761 --> 00:23:39,805
Искам да кажа, че не се чуваме
нещо сега, нали? Някой?

376
00:23:40,890 --> 00:23:43,251
виждаш ли

377
00:23:43,351 --> 00:23:46,337
Сега, знам, знам...
ти си голям художник

378
00:23:46,437 --> 00:23:48,881
с връзки в Ню Йорк
и Холивуд и всички подобни,

379
00:23:48,981 --> 00:23:51,259
но това не те прави по-добър
отколкото всеки друг, не в моята книга.

380
00:23:51,359 --> 00:23:52,718
Хей, не съм казал това.

381
00:23:52,818 --> 00:23:55,096
Нито пък обичам да съм
говореше с него или го наричаше глупав

382
00:23:55,196 --> 00:23:58,140
от човек, който е ходил в колеж,
просто защото има нервност.

383
00:23:58,240 --> 00:24:00,393
Момчета, дори няма значение
относно генератора.

384
00:24:00,493 --> 00:24:01,811
Храната ще издържи и без него.

385
00:24:01,911 --> 00:24:04,322
Хлапе, ще запаля мотора,
вдигаш вратата...

386
00:24:04,423 --> 00:24:06,315
и викаш кога
имаш достатъчно място.

387
00:24:06,415 --> 00:24:07,942
да Добре, добре.

388
00:24:08,042 --> 00:24:09,777
чакай

389
00:24:09,877 --> 00:24:12,863
Това е-- вие ще позволите
това дете рискува живота си

390
00:24:12,963 --> 00:24:14,615
над генератор
това дори няма значение?

391
00:24:14,715 --> 00:24:16,075
Бихте ли просто
млъкни вече по дяволите?

392
00:24:16,175 --> 00:24:17,201
норма!

393
00:24:17,301 --> 00:24:19,245
Слушайте, г-н Дрейтън,
Ще ви кажа какво.

394
00:24:19,345 --> 00:24:22,748
Следващият път, когато имаш какво да кажеш,
броиш си зъбите,

395
00:24:22,848 --> 00:24:26,127
защото съм болен до смърт
от вашите глупости.

396
00:24:26,227 --> 00:24:28,671
добре ли Хайде, Майрън.

397
00:24:28,771 --> 00:24:30,506
- Това е лудост!
- Оставете ги.

398
00:24:30,606 --> 00:24:32,566
Какво съм, оспорвам
тяхната мъжественост или нещо подобно?

399
00:24:33,234 --> 00:24:35,094
Слушай, те са загубили
чувството им за мярка.

400
00:24:35,194 --> 00:24:36,512
какво става тук

401
00:24:36,612 --> 00:24:38,431
там на пазара,
те бяха уплашени и объркани.

402
00:24:38,531 --> 00:24:40,433
Тук има проблем
те могат да решат,

403
00:24:40,533 --> 00:24:42,518
така че по дяволите ще го решат.

404
00:24:42,618 --> 00:24:44,103
- Готов ли си, хлапе?
- Да се ​​разклатим.

405
00:24:44,203 --> 00:24:45,521
Норм, хайде.

406
00:24:45,621 --> 00:24:46,664
Недей, човече.

407
00:24:51,001 --> 00:24:52,169
Това е грешка.

408
00:24:56,757 --> 00:24:57,925
путка.

409
00:25:02,430 --> 00:25:03,556
Качвай се горе!

410
00:25:25,745 --> 00:25:26,854
Така че...

411
00:25:26,954 --> 00:25:28,414
Има ли бугимени?

412
00:25:31,333 --> 00:25:32,818
Доста страшно, нали, Норм?

413
00:25:32,918 --> 00:25:34,962
Да, точно така.

414
00:25:38,215 --> 00:25:39,258
норма.

415
00:25:40,384 --> 00:25:41,952
норма!

416
00:25:42,052 --> 00:25:43,329
Какво по дяволите!

417
00:25:43,429 --> 00:25:44,955
Махни го! Махни го!

418
00:25:45,055 --> 00:25:46,916
Махни това проклето нещо от мен!

419
00:25:47,016 --> 00:25:48,834
Махни го! помогни ми!

420
00:25:48,934 --> 00:25:50,586
помогни ми! помогни ми!

421
00:25:52,229 --> 00:25:53,397
Исусе!

422
00:26:03,866 --> 00:26:06,852
Има още! Има още!

423
00:26:06,952 --> 00:26:08,871
някой да ми помогне

424
00:26:09,872 --> 00:26:12,358
някой да ми помогне

425
00:26:12,458 --> 00:26:14,126
Какво по дяволите чакаш?

426
00:26:26,555 --> 00:26:27,932
дръж се!

427
00:26:37,650 --> 00:26:40,820
Дръж го неподвижно!
Дръж го неподвижно!

428
00:26:48,828 --> 00:26:50,830
О, Исусе!

429
00:27:24,196 --> 00:27:25,848
мамка му! мамка му!

430
00:27:25,948 --> 00:27:28,033
мамка му!

431
00:27:29,827 --> 00:27:31,996
Дейвид, не е добре!

432
00:27:33,205 --> 00:27:34,607
Стартирайте генератора.

433
00:28:43,817 --> 00:28:45,152
Хей съжалявам

434
00:28:48,155 --> 00:28:51,450
Искам да кажа, как, по дяволите
трябваше ли да знам какво имаш предвид?

435
00:28:52,910 --> 00:28:54,453
Каза, че си чул нещо.

436
00:28:55,788 --> 00:28:57,273
Откъде можех да знам
какво имаш предвид

437
00:28:57,373 --> 00:28:58,566
Трябваше да кажеш
какво имаш предвид по-добре.

438
00:28:58,666 --> 00:29:01,710
Не знам, помислих си, че може би
беше голяма птица или нещо такова...

439
00:29:02,920 --> 00:29:04,572
Ти уби това дете!

440
00:29:04,672 --> 00:29:06,615
Разгледахте ли го добре? а?

441
00:29:06,715 --> 00:29:09,827
Погледна ли добре
на това, което направи?

442
00:29:09,927 --> 00:29:11,120
- А?
- Дейвид!

443
00:29:11,220 --> 00:29:12,538
Не го удряйте повече!
Не решава нищо!

444
00:29:12,638 --> 00:29:15,374
Вие двамата задници,
ти уби това дете!

445
00:29:15,474 --> 00:29:17,476
И шибаната му кръв е върху мен!

446
00:29:37,329 --> 00:29:39,373
Добре, приключих.

447
00:29:41,458 --> 00:29:42,501
окей

448
00:29:46,088 --> 00:29:49,133
- Какво следва?
- Убийте генератора.

449
00:29:50,134 --> 00:29:51,385
Това е първото нещо.

450
00:29:55,180 --> 00:29:56,557
съжалявам

451
00:30:01,228 --> 00:30:03,297
Исус Христос! О, Боже!

452
00:30:03,397 --> 00:30:05,983
Съжалявам за детето.

453
00:30:08,027 --> 00:30:10,195
о боже о боже о боже

454
00:30:11,572 --> 00:30:12,948
Трябва да се махаме от тук.

455
00:30:17,369 --> 00:30:18,646
Хей, не сме му извили ръката.

456
00:30:18,746 --> 00:30:22,041
Да, той е шибано дете.
Предполага се, че е глупав.

457
00:30:23,042 --> 00:30:24,918
Какво е извинението ти, а?

458
00:30:28,130 --> 00:30:29,465
махай се оттук

459
00:30:30,549 --> 00:30:32,468
Върнете се на пазара.
Стой до вратата.

460
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
Не казвай нищо на никого.

461
00:30:38,223 --> 00:30:39,266
още не

462
00:30:40,809 --> 00:30:41,852
още не

463
00:30:56,825 --> 00:30:58,268
мамка му

464
00:30:58,368 --> 00:31:01,205
Дейвид? Има нужда от малко светлина тук.

465
00:31:12,007 --> 00:31:13,784
Трябва да им кажем.

466
00:31:13,884 --> 00:31:16,762
Хората на пазара,
трябва да ги спрем да излизат навън.

467
00:31:18,013 --> 00:31:19,348
Няма да ни повярват.

468
00:31:20,641 --> 00:31:21,667
Те трябва.

469
00:31:21,767 --> 00:31:23,977
Не съм сигурен дали го вярвам.
Бях тук.

470
00:31:25,020 --> 00:31:27,089
П-това, което видяхме, беше невъзможно.

471
00:31:27,189 --> 00:31:29,049
Знаете това, нали?

472
00:31:29,149 --> 00:31:30,192
Искам да кажа, какво...

473
00:31:31,860 --> 00:31:33,195
какво да кажем

474
00:31:34,196 --> 00:31:36,865
Как да ги убедим?

475
00:31:39,868 --> 00:31:43,872
Оли, какви бяха, по дяволите
тези пипала дори са прикрепени към?

476
00:31:49,711 --> 00:31:51,822
Боже мой!
Добре ли си?

477
00:31:51,922 --> 00:31:54,533
да, да, да,
това не е моята кръв. добре съм

478
00:31:54,633 --> 00:31:55,993
К-какво се случи, по дяволите?

479
00:31:56,093 --> 00:31:59,972
ще обясня Дай ми минута, става ли?
Първо трябва да се справя с нещо.

480
00:32:01,849 --> 00:32:03,459
Моля те, трябва да...

481
00:32:03,559 --> 00:32:06,211
Не мога да позволя на Били да ме види така.
Той е достатъчно уплашен.

482
00:32:06,311 --> 00:32:09,214
Само ми дай минута.
Дръжте го разсеян. окей

483
00:32:09,314 --> 00:32:10,357
окей

484
00:32:15,988 --> 00:32:18,891
Хей, виж, съжалявам за Норм.

485
00:32:18,991 --> 00:32:20,392
Аз също.

486
00:32:20,492 --> 00:32:22,811
Искам да кажа, че не се оправдавам,
Просто казвам.

487
00:32:22,911 --> 00:32:24,188
Вижте, трябва да кажем на хората.

488
00:32:24,288 --> 00:32:26,732
Няма нужда да казвам как стана
или нещо подобно,

489
00:32:26,832 --> 00:32:29,568
но ние сме в дълбокото лайно тук.

490
00:32:29,668 --> 00:32:31,153
Хората трябва да знаят.

491
00:32:31,253 --> 00:32:32,738
Какво ще кажете за хората извън града?

492
00:32:32,838 --> 00:32:35,574
Имаме много от тях в магазина.
Откъде изобщо да започнем?

493
00:32:35,674 --> 00:32:37,910
- Брент Нортън?
- Тази чанта?

494
00:32:38,010 --> 00:32:40,704
Той е важен адвокат в Ню Йорк.

495
00:32:40,804 --> 00:32:42,915
Този човек може да бъде
на пейката един ден.

496
00:32:43,015 --> 00:32:45,501
Има голямо значение за хората от този град,
или-- или където и да е.

497
00:32:45,601 --> 00:32:47,127
- Да, така е.
- Направи го бързо, Дейвид.

498
00:32:47,227 --> 00:32:50,089
Трябва да обсъдим как ще
спрете това нещо да влиза тук.

499
00:32:50,189 --> 00:32:51,982
П-чакай. Какво имаш предвид влизане?

500
00:32:52,691 --> 00:32:54,176
Затваряш вратата за зареждане.

501
00:32:54,276 --> 00:32:57,696
Да, но цялата предна част на магазина
е плоско стъкло.

502
00:33:01,575 --> 00:33:03,535
Исус Христос.

503
00:33:14,129 --> 00:33:15,906
чудех се
докъде си стигнал.

504
00:33:16,006 --> 00:33:17,449
Хм, слушай...

505
00:33:17,549 --> 00:33:20,344
онзи човек, който влезе тук,
онзи с разкървавения нос...

506
00:33:25,849 --> 00:33:29,336
... те са... те са...
Видяхме пипала.

507
00:33:29,436 --> 00:33:32,731
Не върви много добре, нали?

508
00:33:34,358 --> 00:33:35,984
- Ти... какво?
- Ела тук, имаш...

509
00:33:37,194 --> 00:33:38,403
ела тук

510
00:33:40,405 --> 00:33:41,448
кажи му

511
00:33:43,575 --> 00:33:44,618
вярно е

512
00:33:51,375 --> 00:33:53,752
Пипала. да

513
00:34:02,928 --> 00:34:04,429
Хм, господа,

514
00:34:05,639 --> 00:34:08,208
Съжалявам, аз...
Просто не съм толкова глупава.

515
00:34:08,308 --> 00:34:11,520
Искам да кажа, за какво ме вземаш?
Шокирана съм.

516
00:34:12,521 --> 00:34:13,547
Шокирана съм.

517
00:34:13,647 --> 00:34:14,486
Шокирана съм.

518
00:34:14,587 --> 00:34:17,901
Доста безвкусно е да използваш това, което се случва
тук, за да се опита да ме накара да изглеждам като идиот.

519
00:34:18,001 --> 00:34:19,511
Не, не, не е така
какво става тук

520
00:34:19,611 --> 00:34:21,555
Виж, върни се
до товарния док, става ли?

521
00:34:21,655 --> 00:34:22,681
ще ти покажа

522
00:34:22,781 --> 00:34:26,268
Кръв. Парче пипало
на - на пода.

523
00:34:26,368 --> 00:34:27,394
не

524
00:34:27,494 --> 00:34:29,188
не? Какво искаш да кажеш не?

525
00:34:29,288 --> 00:34:31,523
Не. Имаме истински проблеми
да се справят тук,

526
00:34:31,623 --> 00:34:36,653
и този жалък опит за шега
е отишъл достатъчно далеч.

527
00:34:36,753 --> 00:34:39,698
Г-н Нортън, каква причина?
бихме могли да имаме--?

528
00:34:39,798 --> 00:34:41,408
О, моля те! Моля те!

529
00:34:41,508 --> 00:34:43,952
Това е отплата за делото
която подадох срещу него миналата година,

530
00:34:44,052 --> 00:34:45,871
и вие го подкрепяте.

531
00:34:45,971 --> 00:34:47,581
Значи победата не беше достатъчна, а?

532
00:34:47,681 --> 00:34:49,875
Искаше да ме унижиш още повече,

533
00:34:49,975 --> 00:34:52,294
покажи ми гумена змия
докато тези-- тези селяни

534
00:34:52,394 --> 00:34:53,670
стоят наоколо и се смеят.

535
00:34:53,770 --> 00:34:55,672
- Внимавай кого наричаш мадама!
- Майрън! Майрън!

536
00:34:55,772 --> 00:34:57,466
- Хей, хей, мамка му...!
- Г-н Нортън, кълна се,

537
00:34:57,566 --> 00:34:59,635
грешно сте ни разбрали.

538
00:34:59,735 --> 00:35:04,239
Не си много луд по,
хм, вие сте извън града, нали?

539
00:35:05,240 --> 00:35:07,267
Харча само парите си,
и плащам данъците си тук,

540
00:35:07,367 --> 00:35:11,246
и аз съм те виждал
говори зад гърба ми.

541
00:35:12,789 --> 00:35:14,291
Всички ще се държите заедно.

542
00:35:17,461 --> 00:35:19,071
Е, не се ли чувствам глупаво?

543
00:35:19,171 --> 00:35:21,615
Всъщност мислех, че си
бъди мил с мен днес,

544
00:35:21,715 --> 00:35:23,200
и, добре, благодаря
за това, че ме изправи.

545
00:35:23,300 --> 00:35:25,410
И се радвам, че дървото падна
на навеса за лодки, знаеш ли това?

546
00:35:25,510 --> 00:35:27,913
Радвам се. Разби го
доста добре, нали? Фантастично.

547
00:35:28,013 --> 00:35:29,581
Сега, всички вие,
просто стой далеч от пътя ми.

548
00:35:29,681 --> 00:35:32,209
Знам, че те е страх, човече.
И мен ме е страх.

549
00:35:32,309 --> 00:35:34,336
- Тук са заложени животи.
- Дейвид--

550
00:35:34,436 --> 00:35:36,755
Добре, животът на сина ми.
Сега имам нужда от теб.

551
00:35:36,855 --> 00:35:40,384
Брент, моля те, измъкни си главата от задника.

552
00:35:40,484 --> 00:35:43,637
Добре, ще те заведа обратно там
ако трябва. ела тук

553
00:35:43,737 --> 00:35:46,640
Дейвид, махни-- махни проклетите си ръце от мен!

554
00:35:46,740 --> 00:35:48,684
Пак ще те съдя!

555
00:35:48,784 --> 00:35:51,019
Съди задника си и този път
ще отидеш в затвора!

556
00:35:51,119 --> 00:35:52,604
Този човек ме нападна.

557
00:35:52,704 --> 00:35:55,232
Той ме нападна.
Вие бяхте свидетел на това.

558
00:35:55,332 --> 00:35:56,358
Този човек е луд.
той е луд.

559
00:35:56,458 --> 00:35:58,026
не

560
00:35:58,126 --> 00:36:00,545
Той не е. Иска ми се да беше, но не е.

561
00:36:02,756 --> 00:36:06,885
E-всички в магазина,
искаш ли да се върнеш тук?

562
00:36:07,928 --> 00:36:10,580
Има нещо, което трябва да чуеш.
Засяга всички вас.

563
00:36:10,680 --> 00:36:11,915
окей

564
00:36:12,015 --> 00:36:14,960
П-п-чакай. аз не знам
какво си мислите, че правите.

565
00:36:15,060 --> 00:36:16,586
пиеш ли

566
00:36:16,686 --> 00:36:18,146
За бога, Оли.

567
00:36:19,147 --> 00:36:22,217
Искаш ли да те докладвам?
Искате ли да загубите работата си?

568
00:36:22,317 --> 00:36:24,219
Виж, ще запиша имена,
започвайки с теб.

569
00:36:24,319 --> 00:36:26,263
И съм готов да подавам документи
полицейски доклад.

570
00:36:26,363 --> 00:36:28,307
- Добре, Бъд, запиши си имената.
- Ще го направя.

571
00:36:28,407 --> 00:36:31,243
но междувременно,
млъкни по дяволите и слушай.

572
00:36:33,078 --> 00:36:34,229
Това е г-н Дейвид Дрейтън.

573
00:36:34,329 --> 00:36:37,649
Трябва да чуеш какво има да каже
ако мислиш за напускане.

574
00:36:37,749 --> 00:36:39,359
...отивай да се мотаеш
с дамите, нали?

575
00:36:39,459 --> 00:36:40,794
Слушай, не се плаши.

576
00:36:42,963 --> 00:36:44,005
всичко е наред

577
00:36:46,174 --> 00:36:47,217
окей

578
00:36:48,343 --> 00:36:49,661
Това е така.

579
00:36:49,761 --> 00:36:52,180
Сега, не знам
каква е тази мъгла...

580
00:36:53,181 --> 00:36:55,375
но в него има неща,
и те са опасни, както каза Дан.

581
00:36:55,475 --> 00:36:56,518
точно така

582
00:36:57,144 --> 00:36:58,879
Точно така.

583
00:36:58,979 --> 00:37:00,839
какви неща?

584
00:37:00,939 --> 00:37:02,841
Никога не съм го виждал.
Стана твърде бързо.

585
00:37:02,941 --> 00:37:04,760
Бях съборен.

586
00:37:04,860 --> 00:37:07,012
Петима се върнахме
в товарната платформа.

587
00:37:07,112 --> 00:37:10,682
Бяха Джим, Майрън, Оли...

588
00:37:10,782 --> 00:37:12,351
аз...

589
00:37:12,451 --> 00:37:13,977
Норм, чантата.

590
00:37:14,077 --> 00:37:15,520
- Отворихме вратата...
- Къде е Норм?

591
00:37:15,620 --> 00:37:19,332
...За да може Норм да излезе
и изчистете вентилационния отвор за генератора.

592
00:37:20,500 --> 00:37:22,652
Нещо излиза от мъглата
и го взе.

593
00:37:22,752 --> 00:37:25,046
- Взе го?
- Какво имаш предвид?

594
00:37:26,590 --> 00:37:27,741
Просто... го уби.

595
00:37:27,841 --> 00:37:29,701
Искам да кажа, че го измъкна.

596
00:37:29,801 --> 00:37:34,347
Сега, момчета, не знам
какви са тези неща.

597
00:37:35,390 --> 00:37:36,892
Всичко, което видяхме, бяха пипала.

598
00:37:40,770 --> 00:37:41,813
Пипала?

599
00:37:44,983 --> 00:37:46,610
Пипала, казва той.

600
00:37:47,235 --> 00:37:49,221
Пипала от планетата X.

601
00:37:49,321 --> 00:37:50,639
Това е лъжа, нали знаеш.

602
00:37:50,739 --> 00:37:53,892
Искам да кажа, всички тези хора го правят
е просто да се лъжем един друг.

603
00:37:53,992 --> 00:37:55,143
Това е купчина лайна.

604
00:37:55,243 --> 00:37:58,480
Разбира се, че е лъжа.
Разбира се, че е лъжа. Това е лудост.

605
00:37:58,580 --> 00:38:01,400
От вида на пипалата
излизат от бирените кутии.

606
00:38:01,500 --> 00:38:04,294
Добре, Бъд,
не ни вярвайте на думата. Отиди да погледнеш.

607
00:38:10,926 --> 00:38:11,968
там.

608
00:38:17,641 --> 00:38:19,142
Какво по дяволите е това?

609
00:38:51,591 --> 00:38:54,928
Изглежда, че може да имаме проблем
от някаква величина тук.

610
00:39:11,027 --> 00:39:12,737
Да, просто ги дръж в опашката. благодаря

611
00:39:23,623 --> 00:39:25,292
нека...

612
00:39:27,460 --> 00:39:30,822
помогнете на тези хора.

613
00:39:30,922 --> 00:39:32,699
нека...

614
00:39:32,799 --> 00:39:34,801
позволи ми да проповядвам Твоето слово.

615
00:39:36,803 --> 00:39:39,206
Позволете ми да осветя Твоята светлина,

616
00:39:39,306 --> 00:39:41,808
защото не всички са лоши.

617
00:39:42,809 --> 00:39:45,145
Не може всички да са лоши.

618
00:39:48,148 --> 00:39:52,052
Някои могат да бъдат спасени, нали?

619
00:39:52,152 --> 00:39:53,887
да

620
00:39:53,987 --> 00:39:55,614
Някои могат да бъдат донесени...

621
00:39:56,615 --> 00:39:59,726
към свещените порти на рая
чрез Твоята благодат.

622
00:39:59,826 --> 00:40:01,019
Трябва да вярвам, че

623
00:40:01,119 --> 00:40:05,540
въпреки че знам, че повечето ще плуват
в огненото езеро завинаги.

624
00:40:09,169 --> 00:40:10,837
Ако мога да спестя няколко...

625
00:40:12,172 --> 00:40:14,174
дори един...

626
00:40:15,175 --> 00:40:17,677
тогава животът ми ще се брои
за нещо.

627
00:40:18,678 --> 00:40:21,498
Ще съм изтеглил тежестта си.

628
00:40:21,598 --> 00:40:24,960
Ще съм заслужил мястото си до Вас.

629
00:40:25,060 --> 00:40:29,297
Ще послужа за цел
тук на тази земя.

630
00:40:29,397 --> 00:40:30,398
здравей

631
00:40:47,040 --> 00:40:48,316
какво?

632
00:40:48,416 --> 00:40:50,627
Просто трябва да използвам тоалетната.

633
00:40:52,879 --> 00:40:55,298
окей Е, тогава се заемете с това.

634
00:40:59,594 --> 00:41:00,845
госпожо...

635
00:41:01,888 --> 00:41:05,750
Аз... просто искам да знаеш
че е добре--

636
00:41:05,850 --> 00:41:07,460
уплашен, имам предвид...

637
00:41:07,560 --> 00:41:10,088
и добре, ако имате нужда от приятел...

638
00:41:10,188 --> 00:41:12,591
нали знаете, с кого да говоря.

639
00:41:12,691 --> 00:41:14,676
имам приятел--

640
00:41:14,776 --> 00:41:18,638
Бог горе.
Говоря с Него всеки ден.

641
00:41:18,738 --> 00:41:20,724
Не се снизходявай до мен.

642
00:41:20,824 --> 00:41:21,933
съжалявам

643
00:41:22,033 --> 00:41:25,562
Никога не.
Не ми се подиграваш.

644
00:41:25,662 --> 00:41:27,247
Не това правех.

645
00:41:28,289 --> 00:41:30,233
Е, ще ти кажа какво...

646
00:41:30,333 --> 00:41:32,319
в деня, когато имам нужда от приятел като теб,

647
00:41:32,419 --> 00:41:36,339
Просто ще си направя малко клякане
и изцапай един.

648
00:41:41,177 --> 00:41:42,787
Може би вярвате в това.

649
00:41:42,887 --> 00:41:45,957
Може би не са лъжи,
те са заблуди. Каквото и да е.

650
00:41:46,057 --> 00:41:49,252
Фактът остава,
доказателствата тук са крехки.

651
00:41:49,352 --> 00:41:52,088
- Граничи с абсурдност.
- Хей, това не е съдебна зала.

652
00:41:52,188 --> 00:41:55,008
Вие не водите спор, а го правите
нищо друго освен щети, говорейки така, както си.

653
00:41:55,108 --> 00:41:58,136
И можете да хвърлите колкото се може повече кравешка кръв
около товарния док, както искате.

654
00:41:58,236 --> 00:42:00,597
- Все още не си заблудил никого.
- Остави го, Дейвид.

655
00:42:00,697 --> 00:42:02,474
Не можете да убедите
някои хора има пожар

656
00:42:02,574 --> 00:42:04,517
дори когато косата им гори.

657
00:42:04,617 --> 00:42:06,102
Отричането е силно нещо.

658
00:42:06,202 --> 00:42:07,228
Е, продължавай да говориш.

659
00:42:07,328 --> 00:42:10,565
няма да имам част от него,
нито някой мислещ човек би го направил.

660
00:42:10,665 --> 00:42:13,318
Продължавайте да мислите, г-н адвокат.

661
00:42:13,418 --> 00:42:16,363
Няма защита
против волята на Бог.

662
00:42:16,463 --> 00:42:18,657
В ада няма апелативен съд.

663
00:42:18,757 --> 00:42:21,076
Тук също няма защита.

664
00:42:21,176 --> 00:42:25,955
Дори и с всички торове на света,
дори ако го подредите толкова високо, колкото можете.

665
00:42:26,055 --> 00:42:28,375
Все още са само торби с лайна, нали?

666
00:42:28,475 --> 00:42:30,752
Тези от вас, които искат да обсъдят
това нещо рационално

667
00:42:30,852 --> 00:42:34,714
да намери средство за спасение
сте добре дошли да се присъедините към мен.

668
00:42:34,814 --> 00:42:37,509
Тези, които искат да подредят кучешка храна...

669
00:42:37,609 --> 00:42:39,235
нокаутирайте се.

670
00:42:42,864 --> 00:42:45,183
Залепихме тези прозорци
както можехме.

671
00:42:45,283 --> 00:42:46,393
Би трябвало да помогне.

672
00:42:46,493 --> 00:42:47,827
Да, така ли мислиш?

673
00:42:49,871 --> 00:42:51,706
Тиксо и торбички за кучешка храна.

674
00:42:53,917 --> 00:42:55,235
Толкова лошо?

675
00:42:55,335 --> 00:42:56,361
не е добре

676
00:42:56,461 --> 00:42:59,547
Няма толкова сляп
като тези, които няма да видят.

677
00:43:00,799 --> 00:43:02,367
отвори си очите

678
00:43:02,467 --> 00:43:04,703
Оставете люспите да паднат.

679
00:43:04,803 --> 00:43:06,805
Всичко това е написано.

680
00:43:08,306 --> 00:43:11,668
Откровения, глава 15:

681
00:43:11,768 --> 00:43:14,045
„И храмът се изпълни с дим

682
00:43:14,145 --> 00:43:16,297
„от Божията слава

683
00:43:16,397 --> 00:43:17,716
„и от силата Му,

684
00:43:17,816 --> 00:43:19,759
„и никой не можеше да влезе в храма

685
00:43:19,859 --> 00:43:23,388
до седемте язви
от седемте ангела бяха завършени."

686
00:43:23,488 --> 00:43:25,765
Е, какво казваш?

687
00:43:25,865 --> 00:43:27,183
какво предлагаш

688
00:43:27,283 --> 00:43:28,827
Че всички се подготвяме...

689
00:43:30,328 --> 00:43:31,730
да се срещнем с нашия Създател.

690
00:43:31,830 --> 00:43:33,998
О, пригответе се да срещнете лайна!

691
00:43:34,999 --> 00:43:37,527
Лейди, вашият език
трябва да се окачи в средата

692
00:43:37,627 --> 00:43:39,487
така че да може да се клати в двата края.

693
00:43:39,587 --> 00:43:41,322
Крайното време дойде,

694
00:43:41,422 --> 00:43:43,116
не в пламъци, а в мъгла.

695
00:43:43,216 --> 00:43:44,242
ела тук!

696
00:43:44,342 --> 00:43:45,452
лесно! Отстъпи!

697
00:43:45,552 --> 00:43:48,913
Какво ще кажете, ако задника ви се подготви
за да отговарят на моите работни ботуши с размер 10.

698
00:43:49,013 --> 00:43:51,458
- Какво ще кажете за това?
- Хей, няма обаждане за това.

699
00:43:51,558 --> 00:43:53,793
Майрън, моля те,
успокой приятеля си.

700
00:43:53,893 --> 00:43:56,671
Опитвам се
за да спасиш душата си, глупав човек.

701
00:43:56,771 --> 00:43:58,965
- Съмняващите се ще се съмняват докрай.
- Всичко е наред.

702
00:43:59,065 --> 00:44:00,091
Не, съжалявам, съжалявам.

703
00:44:00,191 --> 00:44:02,777
Едно чудовище се дръпна
това бедно момче далеч.

704
00:44:03,403 --> 00:44:06,681
Нещата в мъглата...
съмняваш ли се

705
00:44:06,781 --> 00:44:07,824
ти ли

706
00:44:09,325 --> 00:44:11,227
След това излезте.

707
00:44:11,327 --> 00:44:13,688
Излез и кажи,
— Как си?

708
00:44:13,788 --> 00:44:14,831
Млъкни, госпожо.

709
00:44:16,499 --> 00:44:17,650
За Бога!

710
00:44:17,750 --> 00:44:19,903
Вижте, сега ще трябва да спрете.
Плашиш децата.

711
00:44:20,003 --> 00:44:21,404
Трябва да се страхуват.

712
00:44:21,504 --> 00:44:24,173
О, да, трябва.

713
00:44:25,174 --> 00:44:27,660
Техните красиви, чисти малки умове

714
00:44:27,760 --> 00:44:30,163
са били покварени с лъжи.

715
00:44:30,263 --> 00:44:31,289
лъжи.

716
00:44:31,389 --> 00:44:33,458
Всички тези приказки за модерен Бог,

717
00:44:33,558 --> 00:44:36,252
или няма Бог.

718
00:44:36,352 --> 00:44:38,004
Има един Бог.

719
00:44:38,104 --> 00:44:39,714
Богът на израилтяните.

720
00:44:39,814 --> 00:44:42,634
И Той е суров и отмъстителен Бог,

721
00:44:42,734 --> 00:44:45,261
и ние Му се подигравахме
твърде дълго,

722
00:44:45,361 --> 00:44:48,973
и сега Той изисква
възмездие в кръвта.

723
00:44:49,073 --> 00:44:51,726
Време е да се заявите.

724
00:44:51,826 --> 00:44:53,478
Вземи страна--

725
00:44:53,578 --> 00:44:55,355
спасените и прокълнатите.

726
00:44:55,455 --> 00:44:58,942
Прочетете добрата книга.
Изисква изкупление.

727
00:44:59,042 --> 00:45:00,902
- Кръв!
- Какво?

728
00:45:01,002 --> 00:45:02,045
Кръв.

729
00:45:03,129 --> 00:45:04,781
Малката Норми беше първа,

730
00:45:04,881 --> 00:45:07,909
и сега Бог призовава останалите от нас.

731
00:45:08,009 --> 00:45:09,494
Сметката е дължима.

732
00:45:09,594 --> 00:45:11,037
Трябва да се плати.

733
00:45:11,137 --> 00:45:14,123
Както Авраам подготви
да принесе в жертва единствения си син

734
00:45:14,223 --> 00:45:16,084
за да докаже любовта си към Бог, така че...

735
00:45:16,184 --> 00:45:17,602
достатъчно.

736
00:45:23,149 --> 00:45:25,635
Друга вноска.

737
00:45:25,735 --> 00:45:27,637
Още няколко стотинки в буркана.

738
00:45:27,737 --> 00:45:30,223
Сега, това е хубаво, вижте.
Не мога да я ударя, но за теб е добре.

739
00:45:30,323 --> 00:45:31,599
Съжалявам всички,

740
00:45:31,699 --> 00:45:34,686
но гледната точка на тази дама е такава
малко твърде старозаветно за моя вкус.

741
00:45:34,786 --> 00:45:36,287
Те ще дойдат за теб.

742
00:45:37,288 --> 00:45:39,791
може би тази вечер,
когато дойде тъмнината.

743
00:45:41,334 --> 00:45:44,195
Ще дойдат тази вечер,
и ще вземат някой друг.

744
00:45:44,295 --> 00:45:46,281
Вижте дали не го правят.

745
00:45:46,381 --> 00:45:48,116
И когато го направят,

746
00:45:48,216 --> 00:45:50,785
ще викаш към Бога,

747
00:45:50,885 --> 00:45:54,539
и ще молиш майка Кармоди
да ти покаже пътя.

748
00:45:54,639 --> 00:45:55,974
това е добре

749
00:45:57,016 --> 00:45:59,252
но до тогава,
ако не млъкнеш,

750
00:45:59,352 --> 00:46:01,337
Ще увия тази лента около устата ти.

751
00:46:01,437 --> 00:46:03,715
Просто опитай, Оли Уикс.

752
00:46:03,815 --> 00:46:05,316
А ти, кучко...

753
00:46:06,818 --> 00:46:08,319
пак ме удари...

754
00:46:09,362 --> 00:46:11,389
ако смееш.

755
00:46:11,489 --> 00:46:14,158
Ще бъдеш на колене пред мен
преди това да приключи.

756
00:46:20,873 --> 00:46:25,586
Тези от вас, които не са местни, трябва да знаят
че г-жа Кармоди е известна в града с това, че е...

757
00:46:26,671 --> 00:46:27,864
нестабилен.

758
00:46:27,964 --> 00:46:31,134
Никакви глупости.
Каква беше първата ви следа?

759
00:46:36,764 --> 00:46:39,667
- здравей
- Какво има, малкия пич?

760
00:46:39,767 --> 00:46:41,586
Как така твоите приятели
не идвай да ни вземеш?

761
00:46:41,686 --> 00:46:43,229
Имат танкове и други неща, нали?

762
00:46:44,689 --> 00:46:46,090
Защо не можеш просто да им се обадиш?

763
00:46:46,190 --> 00:46:47,258
Телефоните не работят.

764
00:46:47,358 --> 00:46:49,135
Но нямаш ли радио?

765
00:46:49,235 --> 00:46:50,678
Хей, шампионе, какво става?

766
00:46:50,778 --> 00:46:52,931
Искам техните приятели
да дойде да ни спаси.

767
00:46:53,031 --> 00:46:55,141
Биха го направили, ако можеха, приятел.
Те са заседнали тук точно като нас.

768
00:46:55,241 --> 00:46:56,059
но...

769
00:46:56,159 --> 00:46:57,894
Сега, момчета, можем да използваме
ръка там.

770
00:46:57,994 --> 00:46:59,020
Да, разбира се.

771
00:46:59,120 --> 00:47:00,813
Отряд, махнете задниците.

772
00:47:00,913 --> 00:47:03,650
- Добре ли си?
- Не харесвам тази страшна дама.

773
00:47:03,750 --> 00:47:06,069
О, човече, и аз не го правя.

774
00:47:06,169 --> 00:47:07,628
Но знаете ли какво?

775
00:47:08,629 --> 00:47:10,423
Може би и тя е уплашена.

776
00:47:11,466 --> 00:47:12,508
мислиш ли

777
00:47:13,509 --> 00:47:14,969
Мислиш ли, че мама е добре?

778
00:47:15,970 --> 00:47:17,706
Били...

779
00:47:21,225 --> 00:47:23,294
Съжалявам за времето
Бях лош с нея.

780
00:47:23,394 --> 00:47:24,437
хей

781
00:47:25,480 --> 00:47:28,549
Мама те обича много.

782
00:47:28,649 --> 00:47:30,151
И се обзалагам, че е добре.

783
00:47:31,986 --> 00:47:33,972
и ти обещавам,

784
00:47:34,072 --> 00:47:37,241
Ще направя всичко, което мога
за да ни върне при нея.

785
00:47:38,826 --> 00:47:40,244
- Добре?
- 'Кей_

786
00:47:41,245 --> 00:47:42,705
- Да?
- 'Кей.

787
00:47:43,748 --> 00:47:47,777
И така, можем да използваме течността от въглен
и моповете да правят факли.

788
00:47:47,877 --> 00:47:49,862
И ние имаме ножове и други, Бог знае.

789
00:47:49,962 --> 00:47:55,176
Това може да е глупав въпрос, Бъд, но...
случайно да имаш пистолет в магазина?

790
00:47:56,177 --> 00:47:57,996
Тук? Не. Моля те.

791
00:47:58,096 --> 00:47:59,831
Това... това не е Лос Анджелис.

792
00:47:59,931 --> 00:48:01,557
Имам пушка в камиона си.

793
00:48:02,934 --> 00:48:04,335
Мога да го пробвам, ако искаш.

794
00:48:04,435 --> 00:48:06,713
О, Боже, не мисля, че ще е така
добра идея, г-н Корнел.

795
00:48:06,813 --> 00:48:07,855
дръж се

796
00:48:10,274 --> 00:48:11,759
този пистолет,

797
00:48:11,859 --> 00:48:13,678
идея на съпруга ми.

798
00:48:13,778 --> 00:48:15,763
Той често отсъства по работа.

799
00:48:15,863 --> 00:48:17,015
Дори не е зареден.

800
00:48:17,115 --> 00:48:18,741
Няма голяма полза от разтоварен, госпожо.

801
00:48:23,454 --> 00:48:24,981
Знаете ли как да го използвате?

802
00:48:25,081 --> 00:48:28,818
Е, стрелях го веднъж на полигон.
Ударете целта няколко пъти.

803
00:48:28,918 --> 00:48:31,696
И така, имаме пистолет.

804
00:48:31,796 --> 00:48:33,698
Някой знае ли как се снима?

805
00:48:33,798 --> 00:48:35,158
Е, имам предвид?

806
00:48:35,258 --> 00:48:36,300
Аз го правя.

807
00:48:39,053 --> 00:48:40,079
ти?

808
00:48:40,179 --> 00:48:42,932
Оли. моля

809
00:48:48,312 --> 00:48:50,173
Малко стрелба по мишена.

810
00:48:50,273 --> 00:48:52,425
Държавен шампион 94г.

811
00:48:52,525 --> 00:48:56,137
- Ти си луд, ако излезеш там!
- Нека минем! Пуснете ни да минем, моля!

812
00:48:56,237 --> 00:48:57,430
Нека просто обсъдим това нещо.

813
00:48:57,530 --> 00:48:59,766
Имаме и имаме
взехме нашето решение. тръгваме си

814
00:48:59,866 --> 00:49:02,769
Хей, г-н Маки ще прави барбекю
малко пиле на газова скара.

815
00:49:02,869 --> 00:49:05,146
- Защо просто не седнем и просто...
- Какво, и да продължиш да говориш?

816
00:49:05,246 --> 00:49:07,356
Не, бил съм в твърде много
съдебните зали да си падат по това.

817
00:49:07,456 --> 00:49:09,484
Вече сте се развълнували
вече половин дузина мои хора.

818
00:49:09,584 --> 00:49:10,610
Вашите хора?

819
00:49:10,710 --> 00:49:12,487
Що за приказки е това?
Те са хора, това е всичко.

820
00:49:12,587 --> 00:49:14,030
Сега-- сега слушайте всички.

821
00:49:14,130 --> 00:49:17,075
Ние преживяваме
някакво бедствие.

822
00:49:17,175 --> 00:49:19,118
Не знам дали
създадено от човека или естествено,

823
00:49:19,218 --> 00:49:23,081
но аз го знам
определено не е свръхестествено

824
00:49:23,181 --> 00:49:25,500
или библейски,
и без обида, г-жо Кармоди,

825
00:49:25,600 --> 00:49:27,210
но единственият начин
ще си помогнем сами

826
00:49:27,310 --> 00:49:28,936
е да потърся спасение.

827
00:49:30,771 --> 00:49:31,814
Излизаме.

828
00:49:34,483 --> 00:49:36,511
- Брент, виж.
- Няма да обсъждам повече това.

829
00:49:36,611 --> 00:49:38,779
аз знам Просто искам да помоля за услуга.

830
00:49:40,489 --> 00:49:42,016
Завържете това около кръста си.

831
00:49:42,116 --> 00:49:43,184
за какво?

832
00:49:43,284 --> 00:49:45,369
Това ще ни уведоми, че имате
най-малко 300 фута.

833
00:49:47,622 --> 00:49:48,664
аз ще го направя

834
00:49:50,208 --> 00:49:53,736
- Намесваш ли се с тях?
- Аз? не благодаря

835
00:49:53,836 --> 00:49:56,489
Мисля, че вашият човек е там
е малко прекалено стегнато.

836
00:49:56,589 --> 00:49:58,658
Ще убия някого.

837
00:49:58,758 --> 00:50:01,536
Но мисля, че можем да използваме
тази твоя пушка.

838
00:50:01,636 --> 00:50:04,288
Видях къде си паркирал
когато влязох.

839
00:50:04,388 --> 00:50:06,499
Червен пикап, нали?
Далечен вход?

840
00:50:06,599 --> 00:50:09,335
Синко, имаш месингови топки.

841
00:50:09,435 --> 00:50:11,337
Черупките са
в жабката.

842
00:50:11,437 --> 00:50:12,688
Карай го обратно.

843
00:50:14,857 --> 00:50:16,092
Добре.

844
00:50:16,192 --> 00:50:17,844
Просто вижте, че изплащат тази линия.

845
00:50:17,944 --> 00:50:20,138
Опаковката е готова, ще я освободя,

846
00:50:20,238 --> 00:50:21,597
само да разбереш.

847
00:50:21,697 --> 00:50:22,740
да

848
00:50:30,373 --> 00:50:32,692
Сигурен си, че няма начин
Мога ли да те разубедя?

849
00:50:32,792 --> 00:50:38,072
Дейвид... там няма нищо.
Нищо в мъглата.

850
00:50:38,172 --> 00:50:40,091
Ами ако грешите?

851
00:50:41,175 --> 00:50:42,677
Тогава, предполагам...

852
00:50:44,720 --> 00:50:47,723
шегата все пак щеше да е за мен.

853
00:50:53,062 --> 00:50:54,272
Ще изпратим обратно помощ.

854
00:50:55,398 --> 00:50:57,733
Ще умреш там.
Всички вие.

855
00:51:10,496 --> 00:51:13,691
Хей, луда госпожо,
Вярвам и в Бог.

856
00:51:13,791 --> 00:51:17,737
Просто не мисля, че Той е кръвожадният
задник, какъвто Го изкарваш.

857
00:51:17,837 --> 00:51:20,448
Е, вземете това с дявола
когато се натъкнеш на него.

858
00:51:20,548 --> 00:51:22,174
Просто го разговаряте в свободното си време.

859
00:51:30,850 --> 00:51:32,810
Е, нека зачеркнем
към центъра на града.

860
00:51:51,996 --> 00:51:53,247
Дръжте го свободно.

861
00:52:09,055 --> 00:52:10,539
Хубаво и лесно.

862
00:52:10,639 --> 00:52:11,891
продължавай

863
00:52:29,492 --> 00:52:30,534
Вижте.

864
00:52:33,704 --> 00:52:34,997
върви.

865
00:52:37,041 --> 00:52:38,209
Те се справят добре.

866
00:52:56,310 --> 00:52:57,520
Остави го!

867
00:52:58,562 --> 00:53:00,356
дръпни!

868
00:53:02,733 --> 00:53:05,152
Боже мой!
Подхлъзвам се!

869
00:53:06,654 --> 00:53:08,989
дръпни! Резервно копие! Резервно копие!
Резервно копие!

870
00:53:22,378 --> 00:53:23,421
Махни го!

871
00:53:32,805 --> 00:53:33,848
Боже мой

872
00:53:40,521 --> 00:53:41,981
- Ш--
- Кръв!

873
00:53:43,858 --> 00:53:45,526
Боже мой!

874
00:53:46,735 --> 00:53:49,029
Боже мой!

875
00:54:03,544 --> 00:54:04,837
Срежете въжето!

876
00:54:07,631 --> 00:54:08,549
Затвори вратата!

877
00:54:14,305 --> 00:54:16,307
сега виждате ли

878
00:54:18,309 --> 00:54:19,810
Сега вярваш ли?

879
00:54:29,320 --> 00:54:31,155
Остава около половин час дневна светлина.

880
00:54:32,490 --> 00:54:34,308
Хора как е
с тези работни светлини?

881
00:54:34,408 --> 00:54:37,937
- Ще ги монтираме добре.
- Да, вижте го.

882
00:54:38,037 --> 00:54:39,955
Добре, добре.
Спаси го, спаси го.

883
00:54:40,956 --> 00:54:42,483
Тези батерии не се допълват.

884
00:54:42,583 --> 00:54:44,652
Включваш светлините,
ще ги изцеди бързо.

885
00:54:44,752 --> 00:54:45,861
Колко бързо?

886
00:54:45,961 --> 00:54:47,905
- Пет минути, може би десет.
- Да, ако това.

887
00:54:48,005 --> 00:54:50,007
Добре, само при спешни случаи.

888
00:54:51,008 --> 00:54:52,510
Ако нещо попадне в магазина.

889
00:55:00,267 --> 00:55:02,795
Свети Исусе,
ти ме изплаши до дяволите.

890
00:55:02,895 --> 00:55:04,438
О, Сали, съжалявам, наистина.

891
00:55:05,981 --> 00:55:08,801
Мислех да вляза и да кажа здрасти
и вижте как се държахте.

892
00:55:08,901 --> 00:55:10,361
- здравей
- здравей

893
00:55:11,487 --> 00:55:12,763
Едва ли. какво ще кажете за вас

894
00:55:12,863 --> 00:55:14,432
Притеснявам се за родителите си, предполагам.

895
00:55:14,532 --> 00:55:17,184
Знаеш ли, те живеят
на Шорм Роуд.

896
00:55:17,284 --> 00:55:19,353
Това е по-малко от
на пет мили от тук.

897
00:55:19,453 --> 00:55:20,980
Какво ще кажете за вашия?

898
00:55:21,080 --> 00:55:22,665
Е, те са извън града в момента.

899
00:55:23,666 --> 00:55:26,235
Те са при леля ми в Бостън, така че...

900
00:55:26,335 --> 00:55:29,071
Това е късмет.
Това означава, че са добре.

901
00:55:29,171 --> 00:55:30,422
надявам се

902
00:55:32,633 --> 00:55:36,245
И така... след колко време изпращате?

903
00:55:36,345 --> 00:55:38,013
Няколко седмици.

904
00:55:39,682 --> 00:55:41,183
Страхувате се да отидете там?

905
00:55:42,560 --> 00:55:43,602
да

906
00:55:48,857 --> 00:55:50,401
„Хей“, Уейн?

907
00:55:51,527 --> 00:55:53,554
Как така никога не ме покани на среща?

908
00:55:53,654 --> 00:55:56,532
Флиртувахме през цялата гимназия.
Знам, че ме харесваш.

909
00:56:00,828 --> 00:56:02,371
Е как така?

910
00:56:04,790 --> 00:56:06,625
Глупав съм, предполагам.

911
00:56:23,142 --> 00:56:25,336
мамка му! съжалявам

912
00:56:25,436 --> 00:56:29,715
Не бъдете. Просто... просто не го исках наистина
да се случи така, разбираш ли?

913
00:56:29,815 --> 00:56:32,468
Някаква скапана съблекалня на работа.

914
00:56:32,568 --> 00:56:34,737
Тогава може ли да останем тук малко?

915
00:56:36,155 --> 00:56:38,532
Искам да кажа, просто-- само ти и аз.

916
00:56:49,835 --> 00:56:53,489
- Лампите на паркинга светнаха.
- Те са на таймер.

917
00:56:53,589 --> 00:56:55,533
Трябва да е друга общинска линия.

918
00:56:55,633 --> 00:56:58,327
Може би бихме могли
връзвам се някак си в тях,

919
00:56:58,427 --> 00:57:00,304
вкарайте малко ток тук.

920
00:57:01,305 --> 00:57:02,973
Това би означавало да излезеш през вратата.

921
00:57:13,984 --> 00:57:15,736
Господи!

922
00:57:16,612 --> 00:57:18,013
Боже мой!
Боже мой!

923
00:57:18,113 --> 00:57:20,115
Дейвид! Дейвид!

924
00:57:22,409 --> 00:57:23,435
<i>...сигурен ли си?</i>

925
00:57:23,535 --> 00:57:24,578
Вижте!

926
00:57:47,685 --> 00:57:49,144
Боже мой

927
00:58:04,201 --> 00:58:06,161
Това бъгове ли са?

928
00:58:08,372 --> 00:58:10,482
Не като всички, които съм виждал.

929
00:58:10,582 --> 00:58:12,693
<i>„Те излязоха от дима,</i>

930
00:58:12,793 --> 00:58:14,695
<i>"скакалци по земята,</i>

931
00:58:14,795 --> 00:58:17,281
„и на тях беше дадена власт

932
00:58:17,381 --> 00:58:21,535
дори като скорпионите
на земята имат власт."

933
00:58:24,221 --> 00:58:26,682
Вижте тези жила.

934
00:58:30,144 --> 00:58:32,146
Мили Боже.

935
00:59:11,310 --> 00:59:12,811
мамка му!

936
00:59:28,243 --> 00:59:30,204
Майрън, вземи тези отзад!

937
00:59:31,747 --> 00:59:33,440
Господи, мисля, че са привлечени от светлината.

938
00:59:33,540 --> 00:59:35,859
Внимавай, внимавай, внимавай!

939
00:59:35,959 --> 00:59:37,039
Светлината! Изгасете светлината!

940
00:59:38,712 --> 00:59:40,047
Внимавай! Внимавай!

941
00:59:44,843 --> 00:59:46,094
движи се! движи се!

942
00:59:48,096 --> 00:59:50,557
Светлина, светлина,
светлина, светлина, светлина!

943
00:59:51,767 --> 00:59:53,544
“ И се чу глас
от храма

944
00:59:53,644 --> 00:59:55,421
"казвайки на седемте ангела,

945
00:59:55,521 --> 00:59:57,840
„Върви по пътя си

946
00:59:57,940 --> 01:00:02,110
и излейте флаконите
от Божия гняв върху земята.

947
01:00:10,994 --> 01:00:13,497
Оли, чашата ще отстъпи!

948
01:00:21,296 --> 01:00:23,907
- Мамка му!
- О, боже, запалиха всички лампи!

949
01:00:24,007 --> 01:00:25,451
- Джим! Майрън!
- Огън!

950
01:00:25,551 --> 01:00:27,453
- Гаси светлините!
- Огън! Запалка!

951
01:00:27,553 --> 01:00:29,805
Хайде, хайде!

952
01:00:41,316 --> 01:00:42,818
Сали, внимавай!

953
01:00:45,153 --> 01:00:46,180
не!

954
01:00:54,079 --> 01:00:56,565
Дай да видя, дай да видя.
Дай да видя, скъпа, дай да видя.

955
01:00:56,665 --> 01:00:58,609
Не, ще се оправиш.
Ще се оправиш.

956
01:00:58,709 --> 01:00:59,735
Нека да видя. Нека да видя.

957
01:00:59,835 --> 01:01:01,445
ти си добре Ще се оправиш.
Ще се оправиш.

958
01:01:01,545 --> 01:01:02,780
Дай ми запалката!
Запалете го!

959
01:01:02,880 --> 01:01:03,922
хайде де!

960
01:01:07,217 --> 01:01:10,370
Хайде, хайде!
Дишай, дишай, дишай, Сали!

961
01:01:10,470 --> 01:01:13,056
Проклети деца, кучи синове!

962
01:01:15,183 --> 01:01:17,394
О, стреляй! Застреляй го!

963
01:01:19,021 --> 01:01:20,714
Застреляй го! Застреляй го!

964
01:01:20,814 --> 01:01:22,382
не мога! Ще строша прозореца!

965
01:01:22,482 --> 01:01:24,635
Господи!

966
01:01:24,735 --> 01:01:26,361
О, Боже!

967
01:01:27,863 --> 01:01:29,615
тръгвай! тръгвай!

968
01:01:31,992 --> 01:01:33,827
Слез долу!

969
01:01:40,167 --> 01:01:41,668
мамка му!

970
01:01:51,386 --> 01:01:53,667
- Оли, искаш ли тези светлини да бъдат включени или изключени?
- Остави ги.

971
01:01:59,645 --> 01:02:00,671
О, Боже!

972
01:02:00,771 --> 01:02:03,065
Убий го!

973
01:02:12,240 --> 01:02:14,101
Донесете факли!
Донесете нещо, за да ги предпазите!

974
01:02:14,201 --> 01:02:15,243
хайде

975
01:02:17,204 --> 01:02:18,330
Сали!

976
01:02:30,258 --> 01:02:32,469
Къде са проклетите пожарогасители?

977
01:02:36,932 --> 01:02:38,392
Какво става?!

978
01:02:43,230 --> 01:02:44,523
Вземете го! Вземете го! Вземете го!

979
01:02:49,945 --> 01:02:52,890
Донесете факли.
Имаме нужда от факли на прозореца!

980
01:02:52,990 --> 01:02:54,533
Запуши тази дупка!

981
01:03:01,707 --> 01:03:02,749
татко!

982
01:03:08,672 --> 01:03:10,340
надолу! надолу! Лежи си!

983
01:03:26,898 --> 01:03:27,941
моят живот...

984
01:03:29,026 --> 01:03:32,446
живота ми за теб,
Да бъде твоята воля.

985
01:03:45,792 --> 01:03:47,903
татко!

986
01:03:48,003 --> 01:03:50,297
бъгове! татко!

987
01:04:05,562 --> 01:04:07,965
- Не! Били!
- Татко!

988
01:04:08,065 --> 01:04:10,025
'Били!
'Татко!

989
01:04:23,038 --> 01:04:24,523
Били!

990
01:04:24,623 --> 01:04:25,732
татко!

991
01:04:25,832 --> 01:04:27,334
Били, върни се тук.

992
01:04:29,044 --> 01:04:31,046
- Татко!
- Били, моля те!

993
01:04:36,968 --> 01:04:38,261
Били!

994
01:05:07,207 --> 01:05:08,483
Хайде, да го раздвижим!

995
01:05:08,583 --> 01:05:10,527
Някой, моля
ела тук и помогни.

996
01:05:10,627 --> 01:05:12,295
Ето малко касета!

997
01:05:14,631 --> 01:05:16,758
тук съм
тук съм не се притеснявай

998
01:05:17,801 --> 01:05:19,703
Побързайте с одеялата!

999
01:05:19,803 --> 01:05:22,806
Много боли! Моля те!

1000
01:05:30,647 --> 01:05:32,174
Много боли!

1001
01:05:32,274 --> 01:05:34,134
Блокирайте го тук.

1002
01:05:34,234 --> 01:05:36,319
Донесете ми още чанти!

1003
01:05:37,320 --> 01:05:39,990
Получихме ли ги?
Взехме ли ги всичките?

1004
01:05:40,991 --> 01:05:42,684
Тя беше права.

1005
01:05:42,784 --> 01:05:45,062
Тя каза, че ще стане така.

1006
01:05:45,162 --> 01:05:47,164
Тя каза това
идваха през нощта.

1007
01:05:48,331 --> 01:05:50,167
Тя ни каза, че някой ще умре.

1008
01:06:14,191 --> 01:06:15,901
мамо

1009
01:06:17,485 --> 01:06:19,487
всичко е наред

1010
01:06:20,614 --> 01:06:22,240
Всичко е наред, беше само сън.

1011
01:06:23,241 --> 01:06:24,618
Това е просто лош сън.

1012
01:06:25,660 --> 01:06:27,395
Искам майка си.

1013
01:06:27,495 --> 01:06:29,064
аз знам

1014
01:06:29,164 --> 01:06:31,399
аз знам Разбира се, че го правиш.

1015
01:06:31,499 --> 01:06:34,027
Искам да се прибера.

1016
01:06:34,127 --> 01:06:35,629
Просто спи.

1017
01:06:37,005 --> 01:06:38,673
На сутринта всичко ще бъде по-добре.

1018
01:06:45,347 --> 01:06:46,848
Мисли, че той те харесва.

1019
01:06:49,392 --> 01:06:51,978
Е, мразя това
Трябваше да го излъжа.

1020
01:06:53,021 --> 01:06:54,464
Имате ли деца?

1021
01:06:54,564 --> 01:06:55,799
не

1022
01:06:55,899 --> 01:06:58,026
Винаги съм искала, но...

1023
01:06:59,110 --> 01:07:00,779
нещата не се получиха.

1024
01:07:03,114 --> 01:07:06,117
Точно сега си мисля
може би това е за добро.

1025
01:07:07,285 --> 01:07:11,022
Видях същества
долетя до магазина тази вечер, че...

1026
01:07:11,122 --> 01:07:12,832
те не трябва да съществуват.

1027
01:07:14,292 --> 01:07:16,878
Все си мисля, че ще го направя
събуди се в гумена стая.

1028
01:07:18,296 --> 01:07:19,547
Не си сам в това.

1029
01:07:20,590 --> 01:07:22,050
Всички сме там с теб.

1030
01:07:23,176 --> 01:07:24,928
Това няма да свърши, нали?

1031
01:07:27,931 --> 01:07:28,974
Дейвид.

1032
01:07:30,016 --> 01:07:32,269
Джо е. Влошава се.

1033
01:07:50,161 --> 01:07:52,122
Джо.

1034
01:07:53,999 --> 01:07:55,734
Как се държиш, партньоре?

1035
01:07:55,834 --> 01:07:59,170
Дейвид... ти ли си?

1036
01:08:00,297 --> 01:08:01,798
Да, приятел, как си?

1037
01:08:02,799 --> 01:08:05,535
Лошо е. Той е лош.

1038
01:08:05,635 --> 01:08:08,263
Не знаех нищо
може да боли така.

1039
01:08:09,264 --> 01:08:11,599
Ако не можете да ми помогнете...

1040
01:08:12,809 --> 01:08:15,103
ти-- трябва да сложиш край, нали?

1041
01:08:17,314 --> 01:08:19,649
Оли има този пистолет, нали?

1042
01:08:21,151 --> 01:08:23,678
- Нали?
- Не. Няма начин.

1043
01:08:23,778 --> 01:08:26,056
Не можеш да се ебаваш с мен за това, брато.

1044
01:08:26,156 --> 01:08:28,308
Не и с мен така.

1045
01:08:28,408 --> 01:08:29,851
аз ще го направя

1046
01:08:29,951 --> 01:08:32,687
Просто ми дай пистолета.

1047
01:08:32,787 --> 01:08:34,397
хей хей

1048
01:08:34,497 --> 01:08:37,567
- Още не сме стигнали, става ли?
- О, моля те!

1049
01:08:37,667 --> 01:08:39,419
Джо, слушай сега.

1050
01:08:40,462 --> 01:08:43,615
Приятелю... ще измислим нещо.

1051
01:08:43,715 --> 01:08:46,551
Просто имам нужда от теб
още малко, става ли? Можем ли да направим това?

1052
01:08:50,472 --> 01:08:52,182
Остани с него.
ще се върна

1053
01:08:55,477 --> 01:08:59,481
Хати, трябва да отида до тоалетната.
Ще гледаш ли Били?

1054
01:09:01,399 --> 01:09:02,442
Хати.

1055
01:09:19,084 --> 01:09:20,335
Виждате ли нещо?

1056
01:09:21,544 --> 01:09:24,447
Последният от тези грешки
си отиде около четири.

1057
01:09:24,547 --> 01:09:27,701
Идва зората.
какво ти е на ум

1058
01:09:27,801 --> 01:09:29,052
Джо е.

1059
01:09:30,762 --> 01:09:33,873
Не го караме на сериозни антибиотици,
ще умре от инфекция.

1060
01:09:33,973 --> 01:09:36,251
Освен това той се нуждае
болкоуспокояващи по най-лошия начин.

1061
01:09:36,351 --> 01:09:40,130
Всичко... всичко... всичко, което имаме тук
е алкохол и аспирин.

1062
01:09:40,230 --> 01:09:42,966
Ти-- ти мислиш да отидеш
до съседната аптека?

1063
01:09:43,066 --> 01:09:44,968
Ирен Реплер казва
те имат Silvadene--

1064
01:09:45,068 --> 01:09:46,845
знаете, нещата
използват в отделенията за изгаряния.

1065
01:09:46,945 --> 01:09:49,055
- Тя знае къде го държат.
- По-бавно.

1066
01:09:49,155 --> 01:09:50,807
Не може всъщност да мислиш да правиш това.

1067
01:09:50,907 --> 01:09:52,809
Аз също мисля отвъд това.

1068
01:09:52,909 --> 01:09:54,577
Трябва да се махаме оттук.

1069
01:09:55,620 --> 01:09:59,024
- Имам предвид постоянно.
- Защо? Имаме много за ядене!

1070
01:09:59,124 --> 01:10:02,110
И какво се случва, когато едно от тези неща
реши да пробие този прозорец?

1071
01:10:02,210 --> 01:10:04,946
Говоря за един от големите,
като този, който уби Норм.

1072
01:10:05,046 --> 01:10:07,949
Да, и тази идея за пламтяща факла
не работи толкова добре, нали?

1073
01:10:08,049 --> 01:10:10,093
Почти изгоряхме
проклетия магазин надолу.

1074
01:10:16,349 --> 01:10:17,684
Това е Хати.

1075
01:10:24,441 --> 01:10:25,508
Тук?

1076
01:10:25,608 --> 01:10:27,594
добре,
нежно, сега. Нежно.

1077
01:10:27,694 --> 01:10:29,988
Едно... две... три.

1078
01:10:39,539 --> 01:10:41,775
аз не знам
колко време беше там така,

1079
01:10:41,875 --> 01:10:43,151
лежи там до нас.

1080
01:10:43,251 --> 01:10:44,919
Мислех, че спи.

1081
01:10:46,337 --> 01:10:48,114
Взех си задвижване на четирите колела.

1082
01:10:48,214 --> 01:10:49,783
Навън е.

1083
01:10:49,883 --> 01:10:51,551
Говориш за напускане?

1084
01:10:52,886 --> 01:10:54,371
Е, ние...

1085
01:10:54,471 --> 01:10:56,289
първо трябва да отидете в аптеката.

1086
01:10:56,389 --> 01:10:57,832
Трябва да върнем
консумативи за пострадалите.

1087
01:10:57,932 --> 01:10:59,209
Искам да кажа, че ако не го направим,

1088
01:10:59,309 --> 01:11:02,045
Джо Игълтън ще умре,
и не можем да позволим това да се случи.

1089
01:11:02,145 --> 01:11:03,313
Но след това...

1090
01:11:04,314 --> 01:11:05,965
виж моят Land Cruiser
може да побере осем души.

1091
01:11:06,065 --> 01:11:08,301
Казвам да караме на юг
докъдето ни стига горивото

1092
01:11:08,401 --> 01:11:10,553
и се опитайте да се освободите от тази мъгла.

1093
01:11:10,653 --> 01:11:12,680
Това ли е?

1094
01:11:12,780 --> 01:11:14,057
Това ли е планът?

1095
01:11:14,157 --> 01:11:16,101
- Това е, което имам.
- Не, не може да го мислиш.

1096
01:11:16,201 --> 01:11:18,186
Не и след случилото се
на Нортън и неговата група.

1097
01:11:18,286 --> 01:11:20,647
Не, не, не. Аманда, помисли.

1098
01:11:20,747 --> 01:11:22,690
Нортън достигна над 200 фута
от този магазин.

1099
01:11:22,790 --> 01:11:24,234
Ето колко въже се разигра.

1100
01:11:24,334 --> 01:11:26,861
Паркирал съм на половината разстояние от тук.

1101
01:11:26,961 --> 01:11:28,905
Но кой знае докъде
тази мъгла се разпространи?

1102
01:11:29,005 --> 01:11:30,490
Може да е цялото източно крайбрежие.

1103
01:11:30,590 --> 01:11:32,742
Да, може да е целият свят,
доколкото знаем.

1104
01:11:32,842 --> 01:11:36,079
Няма да ни направи по-малко мъртви,
сега, би ли

1105
01:11:36,179 --> 01:11:38,039
Имаме един пистолет.

1106
01:11:38,139 --> 01:11:40,083
- Колко патрона?
- Остават ни десет.

1107
01:11:40,183 --> 01:11:41,292
Десет рунда. Исус.

1108
01:11:41,392 --> 01:11:43,019
Добре, значи десет.

1109
01:11:44,020 --> 01:11:46,005
Искам друга причина
да се махна оттук?

1110
01:11:46,105 --> 01:11:49,067
Ще ти дам най-добрия. нея.

1111
01:11:50,193 --> 01:11:51,678
г-жа Кармоди.

1112
01:11:51,778 --> 01:11:54,597
Тя е нашият собствен Джим Джоунс.

1113
01:11:54,697 --> 01:11:57,350
Бих искал да си тръгна преди хората
започнете да пиете Kool-Aid.

1114
01:11:57,450 --> 01:11:58,476
Той е прав.

1115
01:11:58,576 --> 01:12:00,812
По-нестабилните хора стават,
толкова по-добре ще изглежда.

1116
01:12:00,912 --> 01:12:03,565
Не, не приемам това.
Очевидно е, че е луда.

1117
01:12:03,665 --> 01:12:05,108
Вижте, може би няколко души, но...

1118
01:12:05,208 --> 01:12:07,485
Не, броя четири.
Тя им проповядва в момента.

1119
01:12:07,585 --> 01:12:09,070
До обяд ще има още четири.

1120
01:12:09,170 --> 01:12:11,281
До утре вечер,
когато тези неща се върнат,

1121
01:12:11,381 --> 01:12:12,866
тя ще има събрание,

1122
01:12:12,966 --> 01:12:16,453
и тогава можем да започнем да се тревожим
за това кого ще пожертва

1123
01:12:16,553 --> 01:12:18,179
за да направим всичко по-добро.

1124
01:12:20,014 --> 01:12:21,916
Ти, Аманда?

1125
01:12:22,016 --> 01:12:23,293
Моето малко момче?

1126
01:12:23,393 --> 01:12:24,919
Той е прав.

1127
01:12:25,019 --> 01:12:27,188
Нямаш много вяра
в човечеството, нали?

1128
01:12:28,189 --> 01:12:29,591
Никакви.

1129
01:12:29,691 --> 01:12:31,134
Не мога да приема това.

1130
01:12:31,234 --> 01:12:33,928
Хората по принцип са добри, свестни.

1131
01:12:34,028 --> 01:12:36,097
Господи, Дейвид, ние сме цивилизовано общество.

1132
01:12:36,197 --> 01:12:39,184
Разбира се, стига машините
работят и можете да наберете 9-1-1,

1133
01:12:39,284 --> 01:12:42,061
но ти отнемаш тези неща,
хвърляш хората в тъмното,

1134
01:12:42,161 --> 01:12:44,105
плашиш ги до смърт,

1135
01:12:44,205 --> 01:12:46,024
няма повече правила,

1136
01:12:46,124 --> 01:12:48,067
ще видите колко примитивни стават.

1137
01:12:48,167 --> 01:12:53,406
Достатъчно плашиш хората,
можете да ги накарате да направят всичко.

1138
01:12:53,506 --> 01:12:57,076
Ще се обърнат към който и да е
обещава решение,

1139
01:12:57,176 --> 01:12:58,369
или каквото и да било.

1140
01:12:58,469 --> 01:13:00,455
Оли, моля те, подкрепи ме тук.

1141
01:13:00,555 --> 01:13:02,248
Иска ми се да можех.

1142
01:13:02,348 --> 01:13:04,642
Като вид,
ние сме фундаментално луди.

1143
01:13:05,643 --> 01:13:07,293
Поставете повече от
двама в една стая,

1144
01:13:07,394 --> 01:13:10,456
избираме страни и започваме
измисляйки причини да се избият един друг.

1145
01:13:11,357 --> 01:13:14,010
Защо мислите, че сме измислили
политика и религия?

1146
01:13:14,110 --> 01:13:17,805
О, Исусе, това е просто... грешно.

1147
01:13:17,905 --> 01:13:20,391
Вижте, никой няма
да реши нещо сега, става ли?

1148
01:13:20,491 --> 01:13:23,620
Най-напред - аптеката.

1149
01:13:25,163 --> 01:13:26,814
Това ще бъде нашият тест.

1150
01:13:26,914 --> 01:13:27,957
окей

1151
01:13:38,176 --> 01:13:39,911
Всичко е наред, Големия Бил.

1152
01:13:40,011 --> 01:13:41,663
Ще те върна обратно
някои комикси.

1153
01:13:41,763 --> 01:13:43,081
Не ги искам.

1154
01:13:43,181 --> 01:13:44,791
Искам да останеш тук.

1155
01:13:44,891 --> 01:13:46,893
Няма да ме има дълго.

1156
01:13:48,019 --> 01:13:49,921
Просто... точно в съседство.

1157
01:13:50,021 --> 01:13:51,856
Хей, ще си в безопасност.

1158
01:13:53,399 --> 01:13:54,425
татко--

1159
01:13:54,525 --> 01:13:56,027
Татко, там има неща.

1160
01:13:57,028 --> 01:13:58,888
неща--

1161
01:13:58,988 --> 01:14:01,908
да Има много
по-малко от тях през деня.

1162
01:14:03,493 --> 01:14:06,396
Те ще чакат. Ще чакат в мъглата
където не можеш да ги видиш,

1163
01:14:06,496 --> 01:14:08,731
и тогава, когато отидете
и не мога да се върна...

1164
01:14:08,831 --> 01:14:10,275
ще дойдат и ще те изядат!

1165
01:14:10,375 --> 01:14:12,669
Татко, не си отивай!

1166
01:14:22,011 --> 01:14:23,262
ще се върна

1167
01:14:24,514 --> 01:14:27,083
Big Bill... обещавам.

1168
01:14:27,183 --> 01:14:29,519
Ще се върна и тогава
Ще те заведа у дома.

1169
01:14:30,520 --> 01:14:32,088
добре ли

1170
01:14:32,188 --> 01:14:34,232
Заедно се прибираме.

1171
01:14:35,233 --> 01:14:38,511
Ако нещо се случи,
каквото и да било, режеш и бягаш.

1172
01:14:38,611 --> 01:14:41,222
Върни си задника тук,
заради твоето момче.

1173
01:14:41,322 --> 01:14:43,825
Ако нещо се случи с мен,
Искам да се грижиш за Били...

1174
01:14:44,867 --> 01:14:47,854
възможно най-добре,
стига да можеш.

1175
01:14:47,954 --> 01:14:49,706
Land Cruiser вече е ваш.

1176
01:14:50,748 --> 01:14:52,317
Ти-- ти го изведи оттук.

1177
01:14:52,417 --> 01:14:53,751
Ти просто продължавай да караш.

1178
01:15:00,341 --> 01:15:02,368
къде мислиш, че отиваш,
Г-н Дейвид Дрейтън?

1179
01:15:02,468 --> 01:15:05,413
Толкова ли си притеснен
да направиш момчето си сираче?

1180
01:15:05,513 --> 01:15:07,540
Моето момче не е твоя грижа.

1181
01:15:07,640 --> 01:15:08,916
слушайте

1182
01:15:09,016 --> 01:15:10,960
Отиваме до аптеката.

1183
01:15:11,060 --> 01:15:13,004
Ще донесем малко запаси.

1184
01:15:13,104 --> 01:15:16,466
Освен това може да има хора
в капан там, които се нуждаят от помощ.

1185
01:15:16,566 --> 01:15:18,718
Слушайте, хора, слушайте!

1186
01:15:18,818 --> 01:15:20,762
Няма да рискуваме.

1187
01:15:20,862 --> 01:15:22,305
Ако има някакъв проблем,

1188
01:15:22,405 --> 01:15:24,390
ще се върнем направо тук
до супермаркета.

1189
01:15:24,490 --> 01:15:27,810
И доведе демоните на ада
на главите ни, благодаря.

1190
01:15:27,910 --> 01:15:29,354
Тя е права.

1191
01:15:29,454 --> 01:15:32,498
Ще ги накараш да ни забележат.
Ще ги накараш да дойдат.

1192
01:15:33,499 --> 01:15:36,152
Защо просто не си тръгнеш
достатъчно добре сам?

1193
01:15:36,252 --> 01:15:38,071
Лейди, така наричате
"достатъчно добре"?

1194
01:15:38,171 --> 01:15:39,656
Искаш ли да ни спреш?

1195
01:15:39,756 --> 01:15:41,240
По-добре обясни на Боби тук

1196
01:15:41,340 --> 01:15:43,534
защо не носим болкоуспокояващи
и обратно лекарство за брат му.

1197
01:15:43,634 --> 01:15:45,787
Отивам, дори и да трябва да отида сам.

1198
01:15:45,887 --> 01:15:47,538
Ще умреш там, млади човече.

1199
01:15:47,638 --> 01:15:50,708
Ще излезеш през тази врата
и да бъдеш разкъсан на парчета,

1200
01:15:50,808 --> 01:15:54,003
а след това твоята адска гордост
ще ги накара да дойдат да вземат останалите от нас.

1201
01:15:54,103 --> 01:15:56,881
Да, те ще се върнат за всички нас,
точно както каза тази добра дама.

1202
01:15:56,981 --> 01:15:58,966
Искаш ли това
да се случи, хора?

1203
01:15:59,066 --> 01:16:02,220
- Не!
- Не! не! не!

1204
01:16:02,320 --> 01:16:04,305
Е, това е този вид високомерие

1205
01:16:04,405 --> 01:16:06,849
което донесе Божия гняв
на първо място.

1206
01:16:06,949 --> 01:16:08,576
Този вид гордост и неподчинение на...

1207
01:16:10,411 --> 01:16:12,063
Млъкни, мишелов нещастен!

1208
01:16:12,163 --> 01:16:13,398
Стара кучко!

1209
01:16:13,498 --> 01:16:14,832
Не, не, не, не!

1210
01:16:17,543 --> 01:16:20,655
Убийте с камъни хора, които ви ядосват
е напълно наред.

1211
01:16:20,755 --> 01:16:22,365
Те го правят в Библията, нали?

1212
01:16:22,465 --> 01:16:24,242
И имам много грах.

1213
01:16:24,342 --> 01:16:26,953
Дейвид, моля те, ако искаш да отидеш,
сега е моментът.

1214
01:16:27,053 --> 01:16:28,705
Какво ще кажете за това, Армия?

1215
01:16:28,805 --> 01:16:30,289
Има ли помощ от въоръжените сили?

1216
01:16:30,389 --> 01:16:31,432
ще отида

1217
01:16:33,851 --> 01:16:36,879
Джим Грондин.
Имах те в училище, нали?

1218
01:16:36,979 --> 01:16:38,923
Да, госпожо, аз и сестра ми Полин.

1219
01:16:39,023 --> 01:16:40,633
Двойка изоставащи.

1220
01:16:40,733 --> 01:16:41,984
След теб, Джим.

1221
01:16:43,027 --> 01:16:44,387
Да, госпожо.

1222
01:16:44,487 --> 01:16:45,805
мамка му

1223
01:16:45,905 --> 01:16:48,266
Това е?
Това ли са всички?

1224
01:16:48,366 --> 01:16:49,851
Всички, които отиват.

1225
01:16:49,951 --> 01:16:51,978
- да
- Добре.

1226
01:16:52,078 --> 01:16:55,064
Единичен файл,
един по един, става ли?

1227
01:16:55,164 --> 01:16:56,916
Нека приключим с това.

1228
01:16:58,084 --> 01:16:59,152
да вървим

1229
01:16:59,252 --> 01:17:00,962
- След теб.
- да

1230
01:17:03,965 --> 01:17:05,007
Останете заедно.

1231
01:17:08,135 --> 01:17:09,996
- Вземи вратата.
- Знаеш ли какво?

1232
01:17:10,096 --> 01:17:11,581
- Г-жо Кармоди, не помагате.
- Не ми пука.

1233
01:17:11,681 --> 01:17:13,349
- Млъкни по дяволите!
- Ти млъкни!

1234
01:17:20,147 --> 01:17:21,482
Пазете батериите.

1235
01:18:08,946 --> 01:18:10,515
мамка му

1236
01:18:10,615 --> 01:18:12,617
Оставиха вратите отворени.

1237
01:18:13,951 --> 01:18:15,494
Мислите ли, че е влязло нещо?

1238
01:18:16,996 --> 01:18:21,484
Нека просто... вземем това, от което се нуждаем,
махай се оттук

1239
01:18:21,584 --> 01:18:22,985
да Нека го направим.

1240
01:18:23,085 --> 01:18:27,506
Лекарствата са
там в края, в кабината.

1241
01:18:47,985 --> 01:18:51,347
- Няма ли да го направиш?
- съжалявам съжалявам

1242
01:18:51,447 --> 01:18:53,449
о боже

1243
01:19:18,140 --> 01:19:19,417
Къде е този Силваден?

1244
01:19:19,517 --> 01:19:21,002
Свърши зад Дейвид.

1245
01:19:21,102 --> 01:19:22,937
В хладилника. Проверете там.

1246
01:19:29,068 --> 01:19:30,528
Силваден. разбрах

1247
01:19:31,070 --> 01:19:33,097
- Добре.
- Оли, какво търсим?

1248
01:19:33,197 --> 01:19:34,682
- Пеницилин.
- да

1249
01:19:34,782 --> 01:19:36,225
Всякакви силни антибиотици.

1250
01:19:36,325 --> 01:19:37,977
да

1251
01:19:38,077 --> 01:19:41,480
Болкоуспокояващи като викодин или оксиконтин.

1252
01:19:41,580 --> 01:19:43,082
Оксиконтин!

1253
01:19:44,834 --> 01:19:46,585
Хидрохлорид?

1254
01:19:49,130 --> 01:19:50,172
Пеницилин.

1255
01:20:01,350 --> 01:20:02,393
момчета...

1256
01:20:06,230 --> 01:20:07,857
Побързайте.
чувам нещо.

1257
01:20:11,736 --> 01:20:12,778
какво?

1258
01:20:15,031 --> 01:20:16,574
Нещо шибано странно.

1259
01:20:26,208 --> 01:20:28,002
о боже

1260
01:20:28,210 --> 01:20:29,487
О, Боже!

1261
01:20:29,587 --> 01:20:31,932
Не. О, не.

1262
01:20:33,632 --> 01:20:35,326
о, не

1263
01:20:35,426 --> 01:20:37,011
О, мамка му.

1264
01:20:38,888 --> 01:20:40,831
Вижте.
Има още един.

1265
01:20:40,931 --> 01:20:43,709
- О, Боже мой.
- Не, не, не.

1266
01:20:43,809 --> 01:20:46,145
О, не, не.

1267
01:20:46,771 --> 01:20:49,857
Момчета, да се махаме от тук сега.

1268
01:20:51,600 --> 01:20:52,818
мамка му!

1269
01:20:56,739 --> 01:20:58,992
мамка му! мамка му! мамка му!

1270
01:20:59,492 --> 01:21:03,154
съжалявам!
помогни ми!

1271
01:21:03,954 --> 01:21:06,340
Господи добър!
Помогнете му!

1272
01:21:11,837 --> 01:21:13,322
Кучи син!

1273
01:21:13,422 --> 01:21:14,965
Тези неща не излизат!

1274
01:21:16,050 --> 01:21:18,369
О, човече!
Той е залепен за този шибан пост!

1275
01:21:18,469 --> 01:21:20,246
Вината е наша.

1276
01:21:20,346 --> 01:21:22,415
Всичко е наша вина.

1277
01:21:22,515 --> 01:21:23,933
Наистина е заседнал.

1278
01:21:28,270 --> 01:21:30,256
Господи, усещам ги!

1279
01:21:30,356 --> 01:21:32,399
Усещам ги!

1280
01:21:34,026 --> 01:21:35,986
Боже мой!
Исусе!

1281
01:21:43,119 --> 01:21:44,729
Боже мой

1282
01:21:44,829 --> 01:21:47,289
аз--

1283
01:21:56,632 --> 01:21:58,551
Има още!

1284
01:22:07,184 --> 01:22:09,854
Има още един! удари го!

1285
01:22:11,730 --> 01:22:14,008
Какво по дяволите са тези неща?

1286
01:22:14,108 --> 01:22:15,885
Оли! Един там!

1287
01:22:15,985 --> 01:22:17,595
Оли, там!

1288
01:22:17,695 --> 01:22:19,388
Разбрах!

1289
01:22:19,488 --> 01:22:21,932
Там, там, там!
стреляй! стреляй!

1290
01:22:22,032 --> 01:22:23,893
мамка му!

1291
01:22:23,993 --> 01:22:27,146
къде са те
Виждаш ли ги?

1292
01:22:27,246 --> 01:22:30,274
Къде са те, по дяволите?

1293
01:22:30,374 --> 01:22:31,500
Боби!

1294
01:22:31,709 --> 01:22:33,210
Боби!

1295
01:22:38,424 --> 01:22:40,868
Дръж се, човече! Дръж се!

1296
01:22:40,968 --> 01:22:42,620
- Дръж се, човече!
- Отрежете кичура!

1297
01:22:42,720 --> 01:22:43,962
помогни ми!

1298
01:22:45,097 --> 01:22:46,807
Да се ​​махаме оттук!

1299
01:22:48,851 --> 01:22:51,187
- Колан! Кой има колан?
- Имам колан!

1300
01:22:52,813 --> 01:22:55,966
Дръж го здраво.

1301
01:22:56,066 --> 01:22:58,677
- Хванах го, хванах го. дръж се
- Не мога да усетя моя...

1302
01:22:58,777 --> 01:23:00,154
Дръпни го здраво!

1303
01:23:01,697 --> 01:23:03,349
Вижте! Вижте!

1304
01:23:11,123 --> 01:23:12,650
Светлина!

1305
01:23:12,750 --> 01:23:13,776
Светлина!

1306
01:23:13,876 --> 01:23:16,420
Господи!

1307
01:23:19,506 --> 01:23:22,701
Трябва да се махаме от тук!
хайде де!

1308
01:23:22,801 --> 01:23:25,204
да тръгваме, да тръгваме,
да вървим, да вървим, да вървим!

1309
01:23:25,304 --> 01:23:27,264
Гледайте го, гледайте го, гледайте го!

1310
01:23:38,609 --> 01:23:40,678
Да се ​​махаме оттук!

1311
01:23:40,778 --> 01:23:44,056
Добре, давай, давай, давай, давай, давай, давай!
хайде де!

1312
01:23:44,156 --> 01:23:45,282
хайде де!

1313
01:23:52,581 --> 01:23:55,209
Боже мой! Не можем да отидем.

1314
01:23:56,210 --> 01:23:57,920
Оли! Оли!

1315
01:24:02,424 --> 01:24:04,260
Убий го! Убий го!

1316
01:24:14,937 --> 01:24:17,173
- Майкапи!
- О, не! О, Боже, той е мъртъв!

1317
01:24:17,273 --> 01:24:19,842
Той е мъртъв! махай се оттук!
Да вървим, да вървим!

1318
01:24:19,942 --> 01:24:22,261
Дрейтън, хайде
хайде, хайде!

1319
01:24:22,361 --> 01:24:24,405
Хайде, Дрейтън, той е мъртъв!
хайде де!

1320
01:24:55,602 --> 01:24:56,895
отвори вратата!

1321
01:24:58,564 --> 01:24:59,673
Къде е Боби?

1322
01:24:59,773 --> 01:25:00,816
татко!

1323
01:25:02,318 --> 01:25:03,385
Затворете вратите!

1324
01:25:03,485 --> 01:25:04,511
побързайте!

1325
01:25:04,611 --> 01:25:06,055
какво стана

1326
01:25:06,155 --> 01:25:08,866
Те са мъртви!
Всички са мъртви!

1327
01:25:25,507 --> 01:25:27,785
...изкупление, защото видяхме

1328
01:25:27,885 --> 01:25:30,412
земята бичувана
с камшици и скорпиони.

1329
01:25:30,512 --> 01:25:34,500
Ние сме виждали земята
повръщане излиза от устните й

1330
01:25:34,600 --> 01:25:38,963
нецензурни думи и ругатни
с такива кошмарни размери.

1331
01:25:39,063 --> 01:25:42,883
И за тези зли, дебнещи духове,

1332
01:25:42,983 --> 01:25:44,927
и за тези зли хора...

1333
01:25:45,027 --> 01:25:46,345
Колко време бях навън?

1334
01:25:46,445 --> 01:25:47,863
По-голямата част от деня.

1335
01:25:48,906 --> 01:25:51,433
Ти току-що дойде тук,
легна и заспа.

1336
01:25:51,533 --> 01:25:53,102
Просто припадна, по-скоро е така.

1337
01:25:53,202 --> 01:25:54,645
Какво ще спре тази велика курва?

1338
01:25:54,745 --> 01:25:57,690
Просто затворете за известно време. съжалявам

1339
01:25:57,790 --> 01:25:59,358
Как ще свърши?

1340
01:25:59,458 --> 01:26:00,484
Изкупление!

1341
01:26:00,584 --> 01:26:03,112
Изкупление!
Помните ли вчера, когато...

1342
01:26:03,212 --> 01:26:04,863
Как е Джо?

1343
01:26:04,963 --> 01:26:08,425
Мъртъв. Джо почина от изгарянията си
докато си спал.

1344
01:26:09,051 --> 01:26:10,744
Просто закъсняхме твърде много.

1345
01:26:10,844 --> 01:26:14,623
- Казах ти, че това ще дойде!
- О, Боже, мислех, че сънувах гласа й.

1346
01:26:14,723 --> 01:26:16,041
Няма мечта.

1347
01:26:16,141 --> 01:26:18,294
Тя разбива хората.

1348
01:26:18,394 --> 01:26:23,590
Това бедно момиче е мъртво,
и това момче е изгоряло в задната стая!

1349
01:26:23,690 --> 01:26:27,511
Тя ги кара да вярват, че е екстрасенс;
тя има пряка връзка с Бог.

1350
01:26:27,611 --> 01:26:30,097
Защо не го правят?
Жената никога не млъква.

1351
01:26:30,197 --> 01:26:32,491
Като тези речи
Кастро правеше.

1352
01:26:35,244 --> 01:26:38,522
Оли каза, че мислиш да напуснеш.

1353
01:26:38,622 --> 01:26:39,940
вътре съм

1354
01:26:40,040 --> 01:26:41,984
Не, съжалявам.

1355
01:26:42,084 --> 01:26:45,821
Искам да кажа, хайде, видя какво
случи се с Боби... Майк...

1356
01:26:45,921 --> 01:26:49,700
Няма... да правя това отново.
Няма да нося отговорност.

1357
01:26:49,800 --> 01:26:51,285
Може да искате да преосмислите това.

1358
01:26:51,385 --> 01:26:54,663
Какво ще-- какво ще запази
тези зли, тези мерзости в залива?

1359
01:26:54,763 --> 01:26:56,248
Какво ще ги държи далеч?

1360
01:26:56,348 --> 01:26:59,209
„Скалата няма да ги скрие.
Мъртвото дърво не дава подслон."

1361
01:26:59,309 --> 01:27:00,794
Какво ще сложи край?
Нека го чуя.

1362
01:27:00,894 --> 01:27:02,838
- Изкупление!
- Е, за какво говорим?

1363
01:27:02,938 --> 01:27:05,424
- Изкупление!
- Да, кажи го пак, сякаш го мислиш!

1364
01:27:05,524 --> 01:27:06,800
Изкупление!

1365
01:27:06,900 --> 01:27:11,889
Добре дошли на Улица Сезам.
Днешната дума е "изкупление".

1366
01:27:11,989 --> 01:27:14,016
Алилуя! Алилуя!

1367
01:27:14,116 --> 01:27:16,685
Това момче не беше правилно
тъй като аптеката.

1368
01:27:16,785 --> 01:27:19,772
Умът му просто е прекъснат. изчезнал.

1369
01:27:19,872 --> 01:27:21,457
Не са минали и два дни.

1370
01:27:22,458 --> 01:27:23,942
Нито два дни.

1371
01:27:24,042 --> 01:27:26,612
Няма да харча останалото
от живота ми тук, ще ти кажа какво.

1372
01:27:26,712 --> 01:27:29,365
Мога тихо да се събера
няколко торби с хранителни стоки

1373
01:27:29,465 --> 01:27:32,743
и ги скрийте в един от
чекът стои до вратата.

1374
01:27:32,843 --> 01:27:35,120
Беше твоя идея.
Това е вашето превозно средство.

1375
01:27:35,220 --> 01:27:36,722
Това ще бъде твое решение.

1376
01:27:38,682 --> 01:27:41,185
Предпочитам да умра там, опитвайки се
отколкото да чакаш тук.

1377
01:27:43,312 --> 01:27:45,547
<i>Кой ще ги спаси? Никой.</i>

1378
01:27:45,647 --> 01:27:48,717
<i>Тези скали няма да ги скрият.</i>

1379
01:27:48,817 --> 01:27:53,572
Искам някаква представа срещу какво се изправяме.
Искам да знам каква е тази мъгла.

1380
01:27:54,573 --> 01:27:57,434
- Искам да говоря с войниците.
- Войници? Какво ще направи това?

1381
01:27:57,534 --> 01:27:59,686
Чухте какво онова М.П. каза
в аптеката.

1382
01:27:59,786 --> 01:28:02,064
Дейвид, дори не съм сигурен
Знаех, че говори.

1383
01:28:02,164 --> 01:28:03,816
Ситуацията беше безумна.

1384
01:28:03,916 --> 01:28:05,692
Той каза, че съжалява.

1385
01:28:05,792 --> 01:28:07,736
Не беше ли това думата
той използва-- "съжалявам"?

1386
01:28:07,836 --> 01:28:10,114
точно така
Той каза, че вината е тяхна, нали?

1387
01:28:10,214 --> 01:28:14,034
- Какво имаше предвид с това?
- Това ще разберем.

1388
01:28:14,134 --> 01:28:15,744
Ирен, остани с Били, моля те.

1389
01:28:15,844 --> 01:28:17,162
<i>„Седмият ангел...“</i>

1390
01:28:17,262 --> 01:28:19,706
"...изля флакона си във въздуха,"

1391
01:28:19,806 --> 01:28:21,667
"и дойде силен глас"

1392
01:28:21,767 --> 01:28:24,461
„от небесния храм
от трона, казвайки:

1393
01:28:24,561 --> 01:28:27,047
„Свършено е! Готово е!“

1394
01:28:27,147 --> 01:28:30,384
„И имаше гласове
и светкавица,"

1395
01:28:30,484 --> 01:28:33,470
"и гърми,
и голямо земетресение."

1396
01:28:33,570 --> 01:28:36,223
да Ела при мен!

1397
01:28:36,323 --> 01:28:37,433
какво?

1398
01:28:37,533 --> 01:28:39,768
- Къде са приятелите ти?
- Не съм ги виждал.

1399
01:28:39,868 --> 01:28:42,104
Не толкова голям магазин.
Трудно е да загубиш.

1400
01:28:42,204 --> 01:28:45,207
Не съм ги виждал, казах.
Приличам ли на техния пазач?

1401
01:28:48,335 --> 01:28:51,280
- Какво искаш от мен?
- Какво знаеш за тази мъгла?

1402
01:28:51,380 --> 01:28:53,782
Нищо не знам.
Нямам нищо общо с това.

1403
01:28:53,882 --> 01:28:57,678
Не това е, което депутатът казаха в аптеката
преди паяците да излязат от кожата му.

1404
01:28:59,096 --> 01:29:00,831
Няма ги в магазина.

1405
01:29:00,931 --> 01:29:04,084
Единственото място, което не сме търсили
е товарната платформа.

1406
01:29:04,184 --> 01:29:05,210
... защото знаеш.

1407
01:29:05,310 --> 01:29:07,379
Видяхте доброто лице
на Бог тази вечер.

1408
01:29:07,479 --> 01:29:08,714
да кажи ни

1409
01:29:08,814 --> 01:29:11,008
Ето един старец прогледнал!

1410
01:29:11,108 --> 01:29:13,218
Да, видял е!

1411
01:29:13,318 --> 01:29:14,344
амин

1412
01:29:14,444 --> 01:29:18,098
и искам да кажа,
искам ли да се разхождам с теб

1413
01:29:18,198 --> 01:29:20,867
в ръцете на моя Отец?

1414
01:29:21,368 --> 01:29:22,411
Моралес.

1415
01:29:23,412 --> 01:29:24,454
Доналдсън.

1416
01:29:27,040 --> 01:29:28,250
момчета...

1417
01:29:30,460 --> 01:29:33,989
- Това е единственото място, където могат да бъдат.
- Какво?

1418
01:29:34,089 --> 01:29:35,491
Не можеше просто да изчезне.

1419
01:29:35,591 --> 01:29:38,552
Виж, казах ти,
добре, не знам къде са...

1420
01:29:45,642 --> 01:29:47,377
Не мислех, че ще го направят.

1421
01:29:47,477 --> 01:29:49,755
Те казаха, че ще го направят, а аз просто...

1422
01:29:49,855 --> 01:29:53,217
Казах им какво е М.П. казаха в аптеката,
и се заклеха, че ще го направят.

1423
01:29:53,317 --> 01:29:56,053
Просто... не мислех, че ще го направят. О, Исусе!

1424
01:29:56,153 --> 01:29:59,306
Това е проектът Arrowhead, нали?

1425
01:29:59,406 --> 01:30:02,893
Тази мъгла, това е някакъв вид,
какво, военни гаври?

1426
01:30:02,993 --> 01:30:04,645
Какви бяхте момчета
да се забъркваш там горе, а?

1427
01:30:04,745 --> 01:30:07,523
хванахме те сега,
съжаляваш, кучи сине!

1428
01:30:07,623 --> 01:30:08,649
Влизай там!

1429
01:30:08,749 --> 01:30:11,652
Те бяха!
Те ни го направиха!

1430
01:30:11,752 --> 01:30:15,239
Те бяха това, което събори
последният гняв върху нас!

1431
01:30:15,339 --> 01:30:17,741
Тези двама дяволи
че той е бил с цялото това време,

1432
01:30:17,841 --> 01:30:20,202
обесиха се отзад
защото знаеха!

1433
01:30:20,302 --> 01:30:21,787
Те го знаеха през цялото време!

1434
01:30:21,887 --> 01:30:23,705
- Той е луд. Той не знае...
- На колене!

1435
01:30:23,805 --> 01:30:25,082
Стой далеч от това, Дрейтън!

1436
01:30:25,182 --> 01:30:27,209
Те също го чуха, нали?
Всички вие!

1437
01:30:27,309 --> 01:30:30,712
Всичко за проекта Arrowhead
и всички тези тайни глупости горе в планината.

1438
01:30:30,812 --> 01:30:32,297
Това ни натовари.

1439
01:30:32,397 --> 01:30:34,441
Това свали Божия гняв!

1440
01:30:37,361 --> 01:30:39,321
Редник Джесъп.

1441
01:30:41,198 --> 01:30:42,349
Не бях аз.

1442
01:30:42,449 --> 01:30:44,726
аз просто...
Настанен съм там горе.

1443
01:30:44,826 --> 01:30:46,270
Не нося отговорност...

1444
01:30:46,370 --> 01:30:47,938
- Глупости!
- По дяволите, аз съм местен!

1445
01:30:48,038 --> 01:30:50,065
Повечето от вас ме познават.

1446
01:30:50,165 --> 01:30:55,279
Престани да хленчиш
или ще ти отрежа дърпащия се език.

1447
01:30:55,379 --> 01:30:56,963
Сега вие ни кажете!

1448
01:30:58,465 --> 01:31:00,117
кажи ни

1449
01:31:00,217 --> 01:31:02,869
Виж, виж. Добре, добре.

1450
01:31:02,969 --> 01:31:04,371
Чух разни неща.

1451
01:31:04,471 --> 01:31:05,747
Неща?

1452
01:31:05,847 --> 01:31:07,849
Да, всички чухме разни неща.

1453
01:31:09,184 --> 01:31:12,921
Както те,

1454
01:31:13,021 --> 01:31:15,090
как са мислили
че има други измерения,

1455
01:31:15,190 --> 01:31:17,968
знаеш ли, други...
други светове навсякъде около нас,

1456
01:31:18,068 --> 01:31:20,554
и както искаха
да опитам да направя, хм,

1457
01:31:20,654 --> 01:31:22,097
прозорец--

1458
01:31:22,197 --> 01:31:24,958
знаете, за да могат да погледнат
и виж какво има от другата страна.

1459
01:31:27,035 --> 01:31:29,730
Е, може би вашият прозорец
се оказа врата. нали?

1460
01:31:29,830 --> 01:31:31,648
Не мое! Тези учени!

1461
01:31:31,748 --> 01:31:34,318
- О, учените!
<i>- Да, учените!</i>

1462
01:31:34,418 --> 01:31:36,445
Сигурно са разкъсали
дупка, отворена случайно.

1463
01:31:36,545 --> 01:31:38,363
Този друг свят
дойде до нас.

1464
01:31:38,463 --> 01:31:41,742
Това казваше Доналдсън
за мен точно преди да се самоубие.

1465
01:31:41,842 --> 01:31:43,844
Не разбрах и половината.

1466
01:31:45,762 --> 01:31:47,347
Вината не е моя!

1467
01:31:49,558 --> 01:31:52,878
не е Неговата. Грешка.

1468
01:31:52,978 --> 01:31:55,464
Не, не, не.

1469
01:31:55,564 --> 01:31:59,551
Никога никой не е виновен.

1470
01:31:59,651 --> 01:32:01,970
Но той отрича.

1471
01:32:02,070 --> 01:32:04,514
Той сочи пръст,

1472
01:32:04,614 --> 01:32:07,726
този Юда сред нас.

1473
01:32:07,826 --> 01:32:08,852
Юда!

1474
01:32:08,952 --> 01:32:10,687
Дейвид!

1475
01:32:10,787 --> 01:32:13,023
ти! ти!

1476
01:32:13,123 --> 01:32:15,025
Не знаеш ли вече?

1477
01:32:15,125 --> 01:32:17,194
Не знаеш ли истината?

1478
01:32:17,294 --> 01:32:19,863
Ние сме наказани.

1479
01:32:19,963 --> 01:32:23,492
за какво? За отиване
против Божията воля!

1480
01:32:23,592 --> 01:32:27,829
За тръгване срещу
Неговите стари забранени правила!

1481
01:32:27,929 --> 01:32:29,373
Ходене по луната!

1482
01:32:29,473 --> 01:32:30,957
да да

1483
01:32:31,057 --> 01:32:33,919
- Или... или разделяне на атомите Му!
- Амин!

1484
01:32:34,019 --> 01:32:38,715
Или-- или-- или стволови клетки и аборти!

1485
01:32:38,815 --> 01:32:41,760
И унищожаване на тайните на живота

1486
01:32:41,860 --> 01:32:45,097
на което само Господ има право!

1487
01:32:45,197 --> 01:32:46,682
Амин! Амин!

1488
01:32:46,782 --> 01:32:49,309
Да, знам! Вярно е!

1489
01:32:49,409 --> 01:32:51,978
И сега ни наказват.

1490
01:32:52,078 --> 01:32:54,940
Съдът е битие
стоварен върху нас.

1491
01:32:55,040 --> 01:32:57,693
Демоните на ада,
виждате, че са пуснати,

1492
01:32:57,793 --> 01:33:01,405
и звезда Пелин пламти!

1493
01:33:01,505 --> 01:33:02,739
И вината е негова!

1494
01:33:02,839 --> 01:33:06,201
не! не! Не съм виновен! не!

1495
01:33:06,301 --> 01:33:09,246
Те го направиха! Те плюят
в очите на Всемогъщия!

1496
01:33:09,346 --> 01:33:10,372
не!

1497
01:33:10,472 --> 01:33:12,599
Елате там!

1498
01:33:13,141 --> 01:33:14,251
не!

1499
01:33:14,351 --> 01:33:15,977
Юда!

1500
01:33:17,270 --> 01:33:18,296
Джим!

1501
01:33:18,396 --> 01:33:20,816
Убий го! Връзвайте го!

1502
01:33:23,860 --> 01:33:25,554
Стани, страхливецо!

1503
01:33:30,158 --> 01:33:31,284
Исусе!

1504
01:33:34,246 --> 01:33:35,480
не!

1505
01:33:37,040 --> 01:33:39,151
Изкупление!

1506
01:33:39,251 --> 01:33:40,877
- Не!
- Намушни го!

1507
01:33:42,420 --> 01:33:44,322
Изкупление!

1508
01:33:44,422 --> 01:33:47,117
Нахрани го на звяра!

1509
01:33:47,217 --> 01:33:49,161
Изкупление!

1510
01:33:49,261 --> 01:33:53,223
Нека мерзостите
подуши кръвта му!

1511
01:33:54,724 --> 01:33:56,376
Не, не! не!

1512
01:33:59,145 --> 01:34:02,357
- Исусе! чакай!
- Не, Дейвид!

1513
01:34:59,080 --> 01:35:00,498
моля

1514
01:35:11,134 --> 01:35:13,803
Звярът ще ни остави на мира тази вечер.

1515
01:35:15,263 --> 01:35:16,514
утре...

1516
01:35:17,641 --> 01:35:20,143
утре, ние просто ще
трябва да изчакаме и да видим.

1517
01:35:29,486 --> 01:35:30,654
татко

1518
01:35:32,322 --> 01:35:33,490
татко

1519
01:35:45,335 --> 01:35:47,170
Съжалявам, че те изоставих, приятел.

1520
01:35:49,506 --> 01:35:51,174
Никога повече няма да те оставя.

1521
01:35:52,509 --> 01:35:53,677
Обещавам?

1522
01:35:55,095 --> 01:35:58,790
Но трябва да ми дадеш
най-доброто ти обещание, нали?

1523
01:35:58,890 --> 01:36:02,252
Вашето най-добро обещание,
и никога не може да го счупи.

1524
01:36:02,352 --> 01:36:04,104
кажи ми

1525
01:36:05,814 --> 01:36:08,149
Обещай, че няма да позволиш
чудовищата ме хващат.

1526
01:36:11,820 --> 01:36:13,989
някога. Без значение какво.

1527
01:36:15,657 --> 01:36:17,158
обещавам

1528
01:36:20,370 --> 01:36:22,188
Обичам те, татко.

1529
01:36:22,288 --> 01:36:24,165
Обичам те, Били.

1530
01:36:25,166 --> 01:36:26,501
Повече от всичко.

1531
01:36:56,197 --> 01:36:57,365
Разсъмва се.

1532
01:37:02,787 --> 01:37:05,607
Хей, приятел, готов ли си да се прибереш?

1533
01:37:05,707 --> 01:37:07,042
хайде

1534
01:37:09,461 --> 01:37:12,447
Добре, взех продуктите
скрит на щанд номер две.

1535
01:37:12,547 --> 01:37:15,075
Пет торби. Можем да ги грабнем
и излез през вратата.

1536
01:37:15,175 --> 01:37:16,409
окей

1537
01:37:16,509 --> 01:37:20,205
Колата ми е паркирана в централната лента
на паркинга, отдалечен край.

1538
01:37:20,305 --> 01:37:22,499
Който стигне пръв,
отвори и двете врати,

1539
01:37:22,599 --> 01:37:25,210
и всички ще се натрупаме
колкото можем по-бързо, става ли?

1540
01:37:25,310 --> 01:37:26,436
да вървим

1541
01:37:49,834 --> 01:37:52,045
Краде ли храна сега?

1542
01:37:56,299 --> 01:37:58,301
Излизам сега, г-жо Кармоди.

1543
01:37:59,636 --> 01:38:01,262
Моля, стойте настрана.

1544
01:38:02,680 --> 01:38:05,250
Не можеш да излезеш.
Няма да го позволя.

1545
01:38:05,350 --> 01:38:06,626
Няма да го позволи?

1546
01:38:06,726 --> 01:38:09,337
Това е против Божията воля.

1547
01:38:09,437 --> 01:38:11,589
Не знаеш ли това досега?

1548
01:38:11,689 --> 01:38:16,177
Не се ли доказах
отново и отново и отново?

1549
01:38:16,277 --> 01:38:20,740
Не показах ли, че съм Негов съд?

1550
01:38:25,620 --> 01:38:27,122
какво ти става

1551
01:38:30,458 --> 01:38:31,918
Не вярваш ли в Бог?

1552
01:38:32,919 --> 01:38:34,487
Никой не ви е пречил.

1553
01:38:34,587 --> 01:38:37,157
Всичко, което искаме
е същата привилегия.

1554
01:38:37,257 --> 01:38:38,550
Ти го чу.

1555
01:38:40,135 --> 01:38:44,139
Това са тези хора
който донесе това върху нас.

1556
01:38:45,348 --> 01:38:50,378
Те-- хора, които отказаха
да се преклониш пред Божията воля,

1557
01:38:50,478 --> 01:38:53,048
и поискайте привилегия.

1558
01:38:53,148 --> 01:38:56,134
Грешници в гордостта.

1559
01:38:56,234 --> 01:38:58,219
Да, високомерен.

1560
01:38:58,319 --> 01:39:00,388
Привилегировани!

1561
01:39:00,488 --> 01:39:04,267
Подиграват ни се. Те се подиграват с нашите...
нашият Бог, нашата вяра,

1562
01:39:04,367 --> 01:39:07,771
нашите ценности, самият ни начин на живот.

1563
01:39:07,871 --> 01:39:10,065
Подиграват се на нашето смирение

1564
01:39:10,165 --> 01:39:12,067
и нашето благочестие.

1565
01:39:12,167 --> 01:39:15,170
Пикаят ни и се смеят.

1566
01:39:18,423 --> 01:39:23,661
От тях е кръвта
на човешка жертва трябва да дойде.

1567
01:39:23,761 --> 01:39:25,705
От тях...

1568
01:39:25,805 --> 01:39:28,374
- Хайде де.
- ... кръвта на изкуплението.

1569
01:39:28,474 --> 01:39:29,501
хайде

1570
01:39:29,601 --> 01:39:31,044
Вие опитайте.

1571
01:39:31,144 --> 01:39:32,462
Опитай го по дяволите!

1572
01:39:32,562 --> 01:39:34,005
хайде де!

1573
01:39:34,105 --> 01:39:36,299
- Хвани ги!
- Искаме момчето.

1574
01:39:36,399 --> 01:39:37,759
- Искаме момчето!
- Върни се!

1575
01:39:37,859 --> 01:39:39,928
- да!
- Върни се!

1576
01:39:40,028 --> 01:39:40,929
момчето!

1577
01:39:41,029 --> 01:39:42,430
Дейвид! Дейвид!

1578
01:39:42,530 --> 01:39:44,349
Хвани това момче! Хвани го!

1579
01:39:44,449 --> 01:39:46,768
Махни се от мен!

1580
01:39:46,868 --> 01:39:48,311
Махни се от мен! Махни се от мен!

1581
01:39:48,411 --> 01:39:49,746
Хвани го!

1582
01:39:51,372 --> 01:39:53,191
И вземете и курвата!

1583
01:39:53,291 --> 01:39:54,734
Хвани я!

1584
01:39:54,834 --> 01:39:57,212
Убий ги! Убийте ги всички!

1585
01:40:12,268 --> 01:40:13,937
Стой долу!
Стой долу! Стой долу!

1586
01:40:21,027 --> 01:40:22,695
Аз... аз я убих.

1587
01:40:24,822 --> 01:40:26,074
Благодаря ти, Оли.

1588
01:40:28,034 --> 01:40:29,285
да вървим

1589
01:40:30,370 --> 01:40:33,581
Вземи машината за лед
махнете се от пътя, моля.

1590
01:40:36,084 --> 01:40:37,735
Ти я уби!

1591
01:40:37,835 --> 01:40:40,129
Ти я уби!

1592
01:40:43,716 --> 01:40:46,911
Не бих я застрелял, Дейв,
не и ако имаше друг начин.

1593
01:40:47,011 --> 01:40:48,454
Затова казах благодаря.

1594
01:40:48,554 --> 01:40:49,706
окей

1595
01:40:49,806 --> 01:40:52,083
Добре, тогава... да тръгваме!

1596
01:40:52,183 --> 01:40:55,086
Ставай, Майрън!

1597
01:40:55,186 --> 01:40:57,522
- Хайде де! трябва да тръгваме!
- Глезена ми!

1598
01:41:05,905 --> 01:41:10,143
окей Докрай надолу!
къде са те

1599
01:41:10,243 --> 01:41:12,645
Бъд! Майрън!

1600
01:41:12,745 --> 01:41:13,771
Амброуз!

1601
01:41:13,871 --> 01:41:15,440
Мисля, че го счупих!

1602
01:41:15,540 --> 01:41:17,066
хайде де! хайде де!

1603
01:41:17,166 --> 01:41:18,610
трябва да тръгваме!
Хайде, хайде!

1604
01:41:18,710 --> 01:41:19,961
Те са изгубени!

1605
01:41:27,677 --> 01:41:29,245
- О, Исусе.
- Оли!

1606
01:41:29,345 --> 01:41:31,931
Оли!

1607
01:42:11,679 --> 01:42:13,014
Всички тези крясъци!

1608
01:42:14,182 --> 01:42:16,434
Там ли са?
Могат ли да ни видят?

1609
01:42:26,361 --> 01:42:28,780
Пусни ме... пусни ме вътре!
Пусни ме да вляза!

1610
01:42:43,211 --> 01:42:44,712
отиваме ли

1611
01:42:51,552 --> 01:42:52,787
- не
- да

1612
01:42:52,887 --> 01:42:54,956
- Не! не!
- да!

1613
01:42:55,056 --> 01:42:56,332
- Татко.
- Дейвид.

1614
01:42:56,432 --> 01:42:58,334
- Дейвид, не.
- Татко, не.

1615
01:42:58,434 --> 01:43:00,169
- Дейвид!
- Татко!

1616
01:43:00,269 --> 01:43:01,754
Върни се в колата!

1617
01:43:01,854 --> 01:43:03,481
- Татко!
- Дейвид!

1618
01:43:13,866 --> 01:43:15,476
Боже мой!

1619
01:43:18,413 --> 01:43:20,373
Боже мой!

1620
01:43:40,476 --> 01:43:41,519
трябва да тръгваме

1621
01:45:40,721 --> 01:45:42,723
Казах й, че ще го оправя.

1622
01:45:46,102 --> 01:45:49,438
Предният прозорец... счупен.

1623
01:45:53,192 --> 01:45:54,360
Дърво.

1624
01:45:56,487 --> 01:45:59,907
Дървото на моя... дядо.

1625
01:46:14,964 --> 01:46:18,301
Съжалявам, Дейвид,
Просто много съжалявам.

1626
01:46:33,357 --> 01:46:37,903
Нека да видим докъде е това...

1627
01:46:39,655 --> 01:46:41,907
горивото ни взема, а?

1628
01:46:44,994 --> 01:46:46,996
Може би ще се разчистим от мъглата.

1629
01:50:03,275 --> 01:50:04,527
добре...

1630
01:50:05,778 --> 01:50:07,738
дадохме добър шанс.

1631
01:50:09,156 --> 01:50:10,658
Никой не може да каже, че не сме го направили.

1632
01:50:12,660 --> 01:50:14,395
не

1633
01:50:14,495 --> 01:50:16,288
Никой не може да каже това.

1634
01:51:45,294 --> 01:51:46,545
добре...

1635
01:51:48,547 --> 01:51:50,090
Имаме...

1636
01:51:54,470 --> 01:51:55,721
четири.

1637
01:52:00,017 --> 01:52:01,268
Четири куршума.

1638
01:52:05,814 --> 01:52:07,316
Но ние сме петима.

1639
01:52:17,868 --> 01:52:19,620
Ще измисля нещо.

1640
01:54:18,405 --> 01:54:19,823
хайде де!

1641
01:54:25,829 --> 01:54:27,164
хайде де!

1642
01:54:28,457 --> 01:54:29,958
хайде де!

1643
01:54:33,337 --> 01:54:36,323
хайде хайде

1644
01:54:36,423 --> 01:54:39,593
хайде

1645
01:54:46,850 --> 01:54:48,143
хайде

1646
01:54:48,352 --> 01:54:49,937
хайде

1647
01:54:50,187 --> 01:54:51,730
хайде

1648
01:54:52,773 --> 01:54:54,900
Хайде, хайде!

1649
01:54:55,109 --> 01:54:57,820
хайде де! хайде де!

1650
01:56:34,958 --> 01:56:37,402
Те са... те са мъртви.

1651
01:56:37,502 --> 01:56:39,004
за какво?